1
00:00:07,759 --> 00:00:08,926
<i>Και αυτή είναι η μεγαλύτερη ανησυχία σας;</i>

2
00:00:09,010 --> 00:00:11,304
<i>Ναι, κάθε είδους ιός, αλλά πιθανότατα</i>
<i>κάτι παρόμοιο με τη γρίπη.</i>

3
00:00:11,387 --> 00:00:12,638
1968

4
00:00:12,722 --> 00:00:13,723
<i>Λόγω αεροπορικών ταξιδιών.</i>

5
00:00:13,806 --> 00:00:14,766
<i>Μέσα από τον αέρα.</i>

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,267
-Βήχας--
-Λυπάμαι.

7
00:00:16,350 --> 00:00:18,227
Εννοούσα ανθρώπους. Σε αεροπλάνα.

8
00:00:18,311 --> 00:00:19,729
Αυτό ήταν κάτι
περιέγραψες στο βιβλίο σου.

9
00:00:19,812 --> 00:00:21,689
Ναι, ένας νέος ιός στη Μαδαγασκάρη, ας πούμε,

10
00:00:21,773 --> 00:00:23,816
θα μπορούσε να είναι στο Σικάγο
μέσα σε λίγες εβδομάδες.

11
00:00:23,900 --> 00:00:26,819
Και καταλήγουμε σε μια παγκόσμια πανδημία.
Pan που σημαίνει «όλα».

12
00:00:26,903 --> 00:00:29,155
Όλος ο κόσμος αρρωσταίνει μονομιάς.

13
00:00:30,323 --> 00:00:33,159
Και, Δρ Neuman,
είσαι και επιδημιολόγος.

14
00:00:33,242 --> 00:00:36,204
Υποθέτω την προοπτική μιας πανδημίας ιού
σε κρατάει ξύπνιο και το βράδυ.

15
00:00:36,287 --> 00:00:37,497
-Οχι.
-Οχι;

16
00:00:37,580 --> 00:00:39,123
-Οχι.
-Εντάξει, λοιπόν, αυτή είναι η εκπομπή μας.

17
00:00:40,458 --> 00:00:43,294
Όχι, η ανθρωπότητα βρίσκεται σε πόλεμο με τον ιό
από την αρχή.

18
00:00:43,377 --> 00:00:46,589
Μερικές φορές, εκατομμύρια άνθρωποι πεθαίνουν,
όπως σε έναν πραγματικό πόλεμο.

19
00:00:46,672 --> 00:00:49,050
Αλλά στο τέλος πάντα κερδίζουμε.

20
00:00:49,133 --> 00:00:52,303
Αλλά εσύ-- για να είμαι ξεκάθαρος, σκέφτεσαι
οι μικροοργανισμοί αποτελούν απειλή.

21
00:00:53,012 --> 00:00:54,889
Με τους πιο τραγικούς όρους.

22
00:00:54,972 --> 00:00:56,474
-Βακτήρια.
-Οχι.

23
00:00:56,557 --> 00:00:58,267
- Σου αρέσει να λες όχι.
-Ναί.

24
00:00:59,977 --> 00:01:01,854
Όχι βακτήρια. Όχι ιούς.

25
00:01:01,938 --> 00:01:03,815
-Ετσι;
-Μύκητας.

26
00:01:05,608 --> 00:01:07,026
Ναι, αυτή είναι η συνηθισμένη απάντηση.

27
00:01:07,485 --> 00:01:09,195
Οι μύκητες φαίνονται αρκετά αβλαβείς.

28
00:01:09,278 --> 00:01:11,072
Πολλά είδη γνωρίζουν διαφορετικά.

29
00:01:11,155 --> 00:01:14,492
Γιατί υπάρχουν κάποιοι μύκητες
που προσπαθούν να μην σκοτώσουν,

30
00:01:14,575 --> 00:01:15,785
αλλά για τον έλεγχο.

31
00:01:15,868 --> 00:01:18,579
Να σε ρωτήσω,
από που παίρνουμε το LSD;

32
00:01:18,663 --> 00:01:20,498
Από πού το παίρνεις;

33
00:01:20,581 --> 00:01:22,792
Προέρχεται από την ερυσιβάδα, έναν μύκητα.

34
00:01:22,875 --> 00:01:25,169
Ψιλοκυβίνη; Επίσης ένας μύκητας.

35
00:01:25,253 --> 00:01:29,215
Οι ιοί μπορούν να μας αρρωστήσουν,
αλλά οι μύκητες μπορούν να αλλάξουν το μυαλό μας.

36
00:01:29,298 --> 00:01:31,217
Υπάρχει ένας μύκητας που μολύνει τα έντομα.

37
00:01:31,300 --> 00:01:32,885
Μπαίνει μέσα σε ένα μυρμήγκι, για παράδειγμα,

38
00:01:32,969 --> 00:01:36,514
ταξιδεύει μέσω του κυκλοφορικού του συστήματος
στον εγκέφαλο του μυρμηγκιού,

39
00:01:36,597 --> 00:01:38,558
και μετά το πλημμυρίζει με παραισθησιογόνα,

40
00:01:38,641 --> 00:01:41,853
λυγίζοντας έτσι το μυαλό του μυρμηγκιού στη θέλησή του.

41
00:01:41,936 --> 00:01:43,896
Ο μύκητας ξεκινά
να κατευθύνει τη συμπεριφορά του μυρμηγκιού,

42
00:01:43,980 --> 00:01:45,523
λέγοντάς του πού να πάει, τι να κάνει,

43
00:01:45,606 --> 00:01:47,817
σαν κουκλοπαίκτης με μαριονέτα.

44
00:01:47,900 --> 00:01:49,235
Και γίνεται χειρότερο.

45
00:01:49,318 --> 00:01:50,820
Ο μύκητας χρειάζεται τροφή για να ζήσει,

46
00:01:50,903 --> 00:01:54,240
οπότε αρχίζει να καταβροχθίζει
ο οικοδεσπότης του από μέσα,

47
00:01:54,323 --> 00:01:56,826
αντικαθιστώντας τη σάρκα του μυρμηγκιού με τη δική του,

48
00:01:56,909 --> 00:01:58,619
αλλά δεν αφήνει το θύμα του να πεθάνει.

49
00:01:58,703 --> 00:02:04,000
Όχι, κρατά ζωντανή την μαριονέτα του
εμποδίζοντας την αποσύνθεση.

50
00:02:04,083 --> 00:02:06,502
Πως; Από πού παίρνουμε την πενικιλίνη;

51
00:02:06,586 --> 00:02:07,420
Μύκητας.

52
00:02:09,213 --> 00:02:10,256
Δρ Schoenheiss, είσαι σε στενοχώρια.

53
00:02:10,339 --> 00:02:13,342
Η μυκητιασική μόλυνση αυτού του είδους είναι πραγματική,
αλλά όχι στους ανθρώπους.

54
00:02:13,426 --> 00:02:15,344
Είναι αλήθεια ότι οι μύκητες δεν μπορούν να επιβιώσουν

55
00:02:15,428 --> 00:02:19,140
εάν η εσωτερική θερμοκρασία του ξενιστή του
είναι πάνω από 94 μοίρες.

56
00:02:19,223 --> 00:02:21,809
Και επί του παρόντος, δεν υπάρχουν λόγοι
για να εξελιχθούν οι μύκητες

57
00:02:21,893 --> 00:02:23,269
να μπορεί να αντέξει
υψηλότερες θερμοκρασίες.

58
00:02:23,352 --> 00:02:24,729
Τι θα γινόταν όμως αν αυτό άλλαζε;

59
00:02:24,812 --> 00:02:27,648
Τι κι αν, για παράδειγμα,

60
00:02:27,732 --> 00:02:30,192
ο κόσμος θα γινόταν λίγο πιο ζεστός;

61
00:02:30,651 --> 00:02:33,821
Λοιπόν, τώρα υπάρχει λόγος να εξελιχθούμε.

62
00:02:33,905 --> 00:02:38,284
Ένα γονίδιο μεταλλάσσεται και ένας ασκομύκητας,
candida, ergot,

63
00:02:38,367 --> 00:02:41,287
cordyceps, aspergillus,
οποιοσδήποτε από αυτούς θα μπορούσε να γίνει

64
00:02:41,370 --> 00:02:43,372
ικανό να τρυπώσει στον εγκέφαλό μας

65
00:02:43,456 --> 00:02:47,251
και να μην παίρνουμε τον έλεγχο εκατομμυρίων από εμάς,
αλλά δισεκατομμύρια από εμάς.

66
00:02:47,335 --> 00:02:50,588
Δισεκατομμύρια μαριονέτες με δηλητηριασμένα μυαλά

67
00:02:50,671 --> 00:02:53,466
μόνιμα σταθερά σε έναν ενοποιητικό στόχο:

68
00:02:53,549 --> 00:02:57,929
να εξαπλωθεί η μόλυνση
σε κάθε εν ζωή άνθρωπο

69
00:02:58,012 --> 00:02:59,388
με κάθε απαραίτητο μέσο.

70
00:02:59,472 --> 00:03:00,765
Και δεν υπάρχουν θεραπείες για αυτό.

71
00:03:00,848 --> 00:03:03,392
Χωρίς προληπτικά, χωρίς θεραπείες.

72
00:03:03,476 --> 00:03:06,312
Δεν υπάρχουν.
Δεν γίνεται καν να τα φτιάξεις.

73
00:03:07,772 --> 00:03:09,106
Λοιπόν, αν συμβεί αυτό;

74
00:03:11,108 --> 00:03:12,652
Χάνουμε.

75
00:03:16,572 --> 00:03:17,823
Θα επιστρέψουμε.

76
00:04:19,885 --> 00:04:24,849
Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΜΑΣ

77
00:04:29,729 --> 00:04:33,441
2003

78
00:04:59,675 --> 00:05:00,926
Συναγερμός.

79
00:05:02,261 --> 00:05:03,220
Τρομάζω!

80
00:05:19,820 --> 00:05:22,615
-Πού είναι το μείγμα για τηγανίτες;
-Α, ήμουν...

81
00:05:22,698 --> 00:05:24,033
Ναι, ήμουν. Συγνώμη.

82
00:05:24,116 --> 00:05:25,743
Θα σου έφτιαχνα τηγανίτες γενεθλίων.

83
00:05:25,826 --> 00:05:27,078
ορκίζομαι.

84
00:05:27,161 --> 00:05:28,746
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν πολύ οι τηγανίτες.

85
00:05:28,829 --> 00:05:31,373
Ξέρω ότι δεν σου αρέσουν.
Ήταν προς όφελός μου.

86
00:05:35,586 --> 00:05:36,420
Βιταμίνη C.

87
00:05:45,387 --> 00:05:47,139
Κάνεις την εργασία σου;

88
00:05:49,391 --> 00:05:50,351
Κλάσματα;

89
00:05:53,562 --> 00:05:54,939
Πόσο χρονών είσαι πάλι;

90
00:05:55,022 --> 00:05:55,815
Τριάντα έξι.

91
00:05:56,774 --> 00:05:57,942
Θα πρέπει να φορέσω πάνες σύντομα.

92
00:05:58,025 --> 00:05:59,568
Ποιος λέει ότι δεν το κάνω ήδη;

93
00:06:02,988 --> 00:06:03,864
Κέλυφος.

94
00:06:03,948 --> 00:06:04,990
Ασβέστιο.

95
00:06:05,658 --> 00:06:06,784
Ωραίος.

96
00:06:08,410 --> 00:06:09,662
Είναι αρκετό για τον θείο Tommy;

97
00:06:09,745 --> 00:06:11,080
Λοιπόν, θα υπήρχε.

98
00:06:13,999 --> 00:06:15,334
Είσαι ακόμα ζωντανός, ρε γαμώτο.

99
00:06:15,418 --> 00:06:17,044
Ω. Σε αγαπάει.

100
00:06:17,128 --> 00:06:19,004
Εξαρτάται από εμένα. Όχι το ίδιο.

101
00:06:19,088 --> 00:06:21,173
-Νομίζω ότι είναι το ίδιο.
-Σίγουρα είναι το ίδιο.

102
00:06:21,257 --> 00:06:22,800
Νόμιζα ότι είχαμε τηγανίτες.

103
00:06:23,759 --> 00:06:25,136
Θα σε πάρουμε κάτι στο δρόμο.

104
00:06:25,219 --> 00:06:27,346
-Σκυρόδεμα παιδιά θα είναι εκεί;
-Ναι, είπαν ίσως.

105
00:06:27,430 --> 00:06:29,098
Ισως; Δεν μπορούμε να κορνιζάρουμε μέχρι να χύσουμε.

106
00:06:29,181 --> 00:06:30,474
Δεν πληρωνόμαστε μέχρι να πλαισιώσουμε.

107
00:06:30,558 --> 00:06:32,017
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να φέρουμε κάποιον άλλο,

108
00:06:32,101 --> 00:06:33,310
-Κάνε τη δουλειά πιο γρήγορα.
-Όχι, όχι.

109
00:06:33,394 --> 00:06:34,353
Δεν χωρίζω αυτή τη δουλειά.

110
00:06:34,436 --> 00:06:36,021
Μετά βίας θέλω να το χωρίσω μαζί σου.

111
00:06:36,105 --> 00:06:37,439
Θα μπορούσαμε να δουλέψουμε διπλό.

112
00:06:37,523 --> 00:06:39,984
-Κυριολεκτικά; Σήμερα;
-Το ξέρω. Θα είχα τελειώσει μέχρι τις εννιά.

113
00:06:40,067 --> 00:06:41,485
Μέχρι τις εννιά, σωστά;

114
00:06:42,278 --> 00:06:43,070
Ναι.

115
00:06:44,363 --> 00:06:45,614
Θα φέρω πίσω ένα κέικ.

116
00:06:46,198 --> 00:06:47,116
υπόσχομαι.

117
00:06:49,827 --> 00:06:52,204
<i>...συνεχίζονται οι αναταραχές στην Τζακάρτα,</i>

118
00:06:52,288 --> 00:06:53,622
<i>αλλά συμβουλεύουν τους πολίτες των ΗΠΑ...</i>

119
00:06:53,706 --> 00:06:55,791
Τζακάρτα. Πού είναι αυτό, Μέση Ανατολή;

120
00:06:55,875 --> 00:06:57,793
Δεν χτυπάει κουδούνι.
Είναι σίγουρα μια χώρα.

121
00:06:57,877 --> 00:07:00,087
-Ή μήπως μέρος της Ασίας;
-Η Τζακάρτα δεν είναι χώρα.

122
00:07:00,171 --> 00:07:02,673
Το να είσαι μέρος της Ασίας δεν είναι αμοιβαίο
αποκλειστική με το να είσαι χώρα,

123
00:07:02,756 --> 00:07:04,800
και μάλιστα,
είναι η πρωτεύουσα της Ινδονησίας.

124
00:07:05,217 --> 00:07:07,303
Σκατά. Ελπίδα για εμάς ακόμα.

125
00:07:14,143 --> 00:07:15,060
Εντάξει.

126
00:07:16,020 --> 00:07:17,646
Τελειώστε γρήγορα, θα σας αφήσουμε.

127
00:07:17,730 --> 00:07:20,399
-Ακόμα τρώω τα τσόφλια των αυγών μου.
-Έχεις επτά λεπτά.

128
00:07:20,482 --> 00:07:22,151
Το μπλουζάκι σου είναι από μέσα.

129
00:07:25,404 --> 00:07:26,739
Σκατά.

130
00:07:29,366 --> 00:07:30,284
Το χάνει.

131
00:08:12,785 --> 00:08:13,702
Σάρα!

132
00:08:19,833 --> 00:08:21,001
Ρε γείτονα!

133
00:08:21,752 --> 00:08:22,628
Γεια σου.

134
00:08:23,254 --> 00:08:27,299
Η Κόνι σε ρωτούσε,
αφού δεν έχεις τελειώσει εδώ και καιρό.

135
00:08:27,383 --> 00:08:28,717
Κάντε τους ευτυχισμένους.

136
00:08:29,885 --> 00:08:32,721
Θα μπορούσα να έρθω μετά το σχολείο,
αλλά μόνο για, όπως,

137
00:08:32,805 --> 00:08:34,682
-λίγο;
-Θα πάρει αυτό που έχει.

138
00:08:34,765 --> 00:08:37,601
Μπορείτε να ψήσετε, οτιδήποτε.

139
00:08:37,685 --> 00:08:38,811
Μιλώντας για,

140
00:08:39,353 --> 00:08:40,813
έχουμε πολλά επιπλέον εδώ.

141
00:08:40,896 --> 00:08:42,523
Θέλετε λίγο μπισκότα;

142
00:08:43,274 --> 00:08:45,192
Μπαμπά, σου αρέσουν τα μπισκότα.

143
00:08:49,530 --> 00:08:50,447
το κάνω.

144
00:08:50,906 --> 00:08:52,700
Αλλά είμαι στο Atkins.

145
00:08:52,783 --> 00:08:55,411
-Σε τι τώρα;
-Είναι, ξέρεις τι;

146
00:08:55,494 --> 00:08:57,162
Πρέπει να τρέξουμε, αλλά η Σάρα θα είναι αργότερα.

147
00:08:57,246 --> 00:08:58,956
Θα μείνει όσο θέλεις.

148
00:08:59,623 --> 00:09:01,208
Πείτε σας τα πάντα για τον Άτκινς.

149
00:09:01,292 --> 00:09:04,003
Μεγάλος! Θα ενημερώσω την Κόνι.

150
00:09:04,086 --> 00:09:05,004
Στερεός.

151
00:09:08,465 --> 00:09:11,176
Δεν μπορώ να σας πω πόσο συναρπαστικό ήταν
ακούγοντας αυτή τη γαμημένη συνομιλία.

152
00:09:11,260 --> 00:09:12,386
Βάλτε το.

153
00:09:13,679 --> 00:09:15,097
Χρόνια σου πολλά.

154
00:09:15,180 --> 00:09:17,683
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΘΥΕΛΛΑ ΕΡΗΜΟΥ
ΒΕΤΕΡΑΝΟΣ ΜΑΧΗΣ

155
00:09:20,477 --> 00:09:25,316
ΏΣΤΙΝ, Τέξας
26 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

156
00:09:25,399 --> 00:09:28,569
Θέλω να γράψετε αυτό το διάγραμμα
ακριβώς όπως το έχω.

157
00:09:28,652 --> 00:09:29,945
Πάντα υποκείμενο και κατηγόρημα.

158
00:09:30,029 --> 00:09:31,113
ΖΗΣΕ ΔΥΝΑΤΑ
ΟΧΙ ΟΡΙΑ

159
00:09:31,196 --> 00:09:32,072
Ρήμα και ουσιαστικό.

160
00:09:32,156 --> 00:09:32,948
ΜΑΘΑΙΝΟΥΜΕ ΟΧΙ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ, ΑΛΛΑ ΣΤΗ ΖΩΗ
ΧΑΜΟΓΕΛΟΣ

161
00:09:33,490 --> 00:09:36,160
Εντάξει, η πρόταση είναι,
«Πού πας; Το θέμα είσαι εσύ.

162
00:09:37,119 --> 00:09:39,413
πας.

163
00:09:39,496 --> 00:09:40,914
Κατηγορούμενο.

164
00:09:40,998 --> 00:09:42,708
Όπου, επίρρημα.

165
00:09:42,791 --> 00:09:45,210
Το βλέπεις; Καλά.
Κάντε μερικά νεύματα, κουνώντας τα κεφάλια.

166
00:09:45,294 --> 00:09:47,254
Ορκίζομαι ότι θα το χρησιμοποιήσετε αργότερα στη ζωή σας.

167
00:09:47,338 --> 00:09:49,089
Πίστεψέ με, γι' αυτό είσαι εδώ.

168
00:09:49,173 --> 00:09:50,799
Καλά; Έτσι...

169
00:09:56,930 --> 00:09:58,474
Ναι, πρέπει να το ξέρεις αυτό!

170
00:09:58,557 --> 00:10:00,601
Ναι, είναι στη δοκιμή σας την επόμενη εβδομάδα!

171
00:10:01,268 --> 00:10:05,022
Οι εργασίες για το σπίτι λήγουν αύριο στο μάθημα!

172
00:10:44,478 --> 00:10:47,815
ΜΟΝΑΧΙΚΟΣ ΑΣΤΕΡΙ
ΡΟΛΟΙ και ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ

173
00:10:47,898 --> 00:10:49,692
ΛΙΒΑΝΟΣ

174
00:10:59,451 --> 00:11:00,369
είκοσι.

175
00:11:00,953 --> 00:11:02,121
Αυτό είναι;

176
00:11:02,204 --> 00:11:03,414
Εντάξει, 30.

177
00:11:04,456 --> 00:11:05,499
Τα είκοσι είναι καλά.

178
00:11:05,582 --> 00:11:08,127
Είναι άνοιξη. Θα το κάνω αμέσως τώρα.

179
00:11:27,271 --> 00:11:29,440
Όλη μέρα. ορκίζομαι.

180
00:11:32,443 --> 00:11:33,694
Κλείνουμε.

181
00:11:35,320 --> 00:11:36,613
Τελειώσαμε για σήμερα.

182
00:11:36,697 --> 00:11:38,699
Η ώρα είναι 3:15, κλείνουμε στις 7.

183
00:11:41,702 --> 00:11:43,996
-Λυπάμαι πολύ. Δεν μπορεί να τελειώσει.
- Έχω ήδη τελειώσει.

184
00:11:48,208 --> 00:11:49,751
Πρέπει να πας σπίτι.

185
00:11:56,133 --> 00:11:59,303
ΜΟΝΑΧΙΚΟΣ ΑΣΤΕΡΙ
ΡΟΛΟΙ και ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ

186
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
-Ορίστε, γλυκιά μου.
-Συγνώμη.

187
00:12:11,023 --> 00:12:12,399
Είχα αρχίσει να ανησυχώ.

188
00:12:12,483 --> 00:12:14,401
Έπαιρνα κάτι για τον μπαμπά μου.

189
00:12:15,027 --> 00:12:16,153
Γεια, Mercy.

190
00:12:18,238 --> 00:12:21,825
Γεια, είναι όλα καλά;
Όπως, στις ειδήσεις;

191
00:12:21,909 --> 00:12:23,660
Σαν τι, αγαπητέ;

192
00:12:23,744 --> 00:12:27,164
Λοιπόν, όχι, απλώς υπήρχε πολλή αστυνομία
και πράγματα στο δρόμο σήμερα.

193
00:12:27,247 --> 00:12:29,082
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια κάθε μέρα, innit;

194
00:12:29,166 --> 00:12:31,502
Οι άνθρωποι εκεί έξω χρειάζονται
για να τα καταφέρω με τον Ιησού.

195
00:12:31,585 --> 00:12:35,506
Τρία καρφιά, συν ένα σταυρό,
ισούται με τέσσερα δοσμένα.

196
00:12:36,757 --> 00:12:38,717
Σκεφτόμουν να φτιάξουμε μερικά μπισκότα.

197
00:12:38,800 --> 00:12:40,052
Τσιπ σοκολάτας;

198
00:12:40,552 --> 00:12:41,678
Σταφίδα.

199
00:12:50,270 --> 00:12:52,439
Άντε μαμά. Είναι πράσινο.

200
00:12:52,523 --> 00:12:53,899
Το αγαπάς αυτό.

201
00:12:54,775 --> 00:12:56,568
Πάμε λοιπόν!

202
00:12:56,652 --> 00:12:59,029
Δεν ξέρω γιατί της μιλάω.

203
00:12:59,112 --> 00:13:01,156
Είναι εντελώς κωφή.

204
00:13:29,560 --> 00:13:30,978
Θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι;

205
00:13:31,061 --> 00:13:32,187
Να είσαι εκεί!

206
00:13:54,418 --> 00:13:55,877
Γεια, κυρία Άντλερ;

207
00:13:55,961 --> 00:13:57,504
Θα μπορούσα να το δανειστώ αυτό;

208
00:14:00,215 --> 00:14:01,800
Ναι, σίγουρα.

209
00:14:01,883 --> 00:14:03,427
Είναι ένα από τα του Ντάνι.

210
00:14:04,595 --> 00:14:06,555
Ξέρεις τι;
Ο μπαμπάς μου θα επιστρέψει σύντομα.

211
00:14:06,638 --> 00:14:08,307
-Πρέπει να πάω.
-Είσαι σίγουρος;

212
00:14:08,390 --> 00:14:10,934
-Ναι.
-Λοιπόν, παίρνεις μερικά μπισκότα.

213
00:14:36,168 --> 00:14:37,669
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ

214
00:14:59,941 --> 00:15:02,402
<i>Κανένα σχόλιο σήμερα από</i>
<i>το αστυνομικό τμήμα του Ώστιν</i>

215
00:15:02,486 --> 00:15:05,530
<i>σχετικά με ένα εξάνθημα βίαιων περιστατικών</i>
<i>σε όλη την πόλη,</i>

216
00:15:05,614 --> 00:15:08,867
<i>κάποιοι προτείνουν ένα νέο ναρκωτικό του δρόμου</i>
<i>μπορεί να φταίει.</i>

217
00:15:08,950 --> 00:15:12,245
<i>Περισσότερα για αυτό όταν επιστρέψουμε,</i>
<i>με τη Manuela Sanchez να αναφέρει ζωντανά...</i>

218
00:15:19,836 --> 00:15:21,797
Κλείδωσες την πόρτα για μια φορά.

219
00:15:21,880 --> 00:15:22,798
Επιτυχία.

220
00:15:23,507 --> 00:15:24,383
Ναι.

221
00:15:29,471 --> 00:15:31,306
- Είναι 10.
-Το ξέρω.

222
00:15:31,390 --> 00:15:34,935
Μας έδωσαν λάθος μέγεθος
για τις κεφαλίδες.

223
00:15:35,686 --> 00:15:38,522
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για σένα.
λυπάμαι.

224
00:15:38,605 --> 00:15:39,940
Πού είναι η τούρτα;

225
00:15:40,607 --> 00:15:42,442
-Σκατά.
-Έλα φίλε.

226
00:15:42,526 --> 00:15:44,027
Θα μας πάρω ένα αύριο.

227
00:15:44,111 --> 00:15:47,197
Ορκιστείτε, αλλιώς δεν θα πάρετε το δώρο σας.

228
00:15:47,280 --> 00:15:49,950
-Μου πήρες δώρο;
-Ορκίζομαι.

229
00:15:50,033 --> 00:15:51,159
Στη ζωή μου.

230
00:15:58,834 --> 00:15:59,960
Εκπληκτική επιτυχία.

231
00:16:03,964 --> 00:16:05,507
Σου το διόρθωσε.

232
00:16:12,639 --> 00:16:13,932
-Εσύ;
-Τι;

233
00:16:14,015 --> 00:16:15,142
Δεν ακούω τίποτα.

234
00:16:16,560 --> 00:16:17,728
Αυτό ήταν κουτό.

235
00:16:17,811 --> 00:16:19,938
-Είσαι κουτός.
-Ναι, το ξέρω.

236
00:16:21,022 --> 00:16:22,899
Πού τα βρήκες τα χρήματα για αυτό;

237
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
Ναρκωτικά. Πουλάω σκληρά ναρκωτικά.

238
00:16:24,860 --> 00:16:26,027
Είναι καλύτερο από αυτό που κάνω.

239
00:16:26,111 --> 00:16:29,030
Ήταν μόνο 20 $, που σου έκλεψα.

240
00:16:29,906 --> 00:16:32,075
Θα μπορούσα να είχα κλέψει 60,
αλλά επαναφέρω την αλλαγή

241
00:16:32,159 --> 00:16:33,744
γιατί είμαι έντιμος κλέφτης.

242
00:16:33,827 --> 00:16:35,579
Εξάλλου, είναι η σκέψη που μετράει.

243
00:16:35,662 --> 00:16:37,873
Και δεν θα το έκανες ποτέ
κάντε το για τον εαυτό σας, έτσι.

244
00:16:42,961 --> 00:16:44,087
Σας ευχαριστώ.

245
00:16:47,007 --> 00:16:47,924
Υπάρχει ακόμα ένα.

246
00:16:51,011 --> 00:16:53,138
-Το δανείστηκε από τους Adlers.
-Αυτή είναι αυτή με τις διαγραμμένες σκηνές.

247
00:16:53,221 --> 00:16:54,181
«ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ
ΕΧΩ ΔΕΙ ΠΟΤΕ"

248
00:16:54,264 --> 00:16:56,391
Ναι, φανταστείτε πόσο άσχημα πρέπει να είναι αυτά.

249
00:16:56,475 --> 00:16:59,019
Άντε, σκάσε το.
Όσο είναι ακόμα τα γενέθλιά σου.

250
00:17:08,320 --> 00:17:10,030
-Μην αποκοιμηθείς.
-Φυσικά, δεν θα το κάνω.

251
00:17:10,113 --> 00:17:11,740
Είναι πολύ καθηλωτικό.

252
00:17:33,887 --> 00:17:34,846
Γειά σου;

253
00:17:34,930 --> 00:17:36,264
<i>Τζόελ, είμαι εγώ.</i>

254
00:17:37,057 --> 00:17:37,974
<i>Είμαι εντάξει.</i>

255
00:17:38,517 --> 00:17:40,644
-Ναι;
-<i>Μα είμαι στη φυλακή.</i>

256
00:17:41,603 --> 00:17:43,855
-Στο διάολο.
-<i>Δεν έφταιγα εγώ αυτή τη φορά.</i>

257
00:17:43,939 --> 00:17:46,817
<i>Ήμουν στο μπαρ, κάποιος τύπος τρελαίνεται,</i>
<i>αρχίζει να κουνιέται σε μια σερβιτόρα,</i>

258
00:17:46,900 --> 00:17:48,610
<i>Μπήκα μέσα, τον έριξα νοκ άουτ,</i>
<i>εμφανίζονται αστυνομικοί--</i>

259
00:17:48,693 --> 00:17:50,028
<i>Κοίτα, δεν πειράζει.</i>

260
00:17:50,111 --> 00:17:51,571
-<i>Πρέπει να με διασώσεις.</i>
-Τώρα;

261
00:17:51,655 --> 00:17:54,574
<i>Είναι Παρασκευή, δεν με βγάζεις απόψε,</i>
<i>Είμαι εδώ όλο το Σαββατοκύριακο.</i>

262
00:17:54,658 --> 00:17:56,368
<i>Είναι ένα γαμημένο τρελοκομείο, Τζόελ.</i>

263
00:17:56,451 --> 00:17:58,870
-<i>Πρέπει να βγω έξω.</i>
-Λοιπόν, ποια φυλακή; Κομητεία Τράβις;

264
00:17:58,954 --> 00:18:00,288
<i>Ναι, στις 10.</i>

265
00:18:00,372 --> 00:18:02,916
- Στο διάολο, Τόμι.
-<i>Λυπάμαι.</i>

266
00:18:04,835 --> 00:18:05,669
<i>Παρακαλώ.</i>

267
00:18:07,337 --> 00:18:08,129
Εντάξει.

268
00:18:08,630 --> 00:18:10,382
Γαμημένο ηλίθιο.

269
00:18:32,279 --> 00:18:35,407
23:03

270
00:19:12,652 --> 00:19:13,778
Μπαμπάς;

271
00:19:22,996 --> 00:19:24,122
Μπαμπάς;!

272
00:19:41,890 --> 00:19:42,974
<i>...σε εσωτερικούς χώρους.</i>
<i>Υπηρεσίες επιβολής του νόμου και υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης</i>

273
00:19:43,058 --> 00:19:44,267
ΕΘΝΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΗΜΕΙΩΝ ΕΙΣΟΔΟΥ ΠΡΩΤΕΥΝΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
ΕΚΔΟΣΕ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

274
00:19:44,351 --> 00:19:48,021
<i>βρίσκονται στην περιοχή και θα επικοινωνήσουμε</i>
<i>με περαιτέρω οδηγίες.</i>

275
00:19:50,774 --> 00:19:52,734
<i>Μείνετε στο σπίτι, αρχές επιβολής του νόμου...</i>

276
00:19:59,491 --> 00:20:01,785
Εύκολο. Εύκολα, Έλεος.

277
00:20:02,827 --> 00:20:04,704
Τι κάνεις εδώ έξω, αγόρι μου;

278
00:20:32,482 --> 00:20:34,401
Άντε, ας σε πάμε σπίτι.

279
00:20:38,154 --> 00:20:40,198
Έλα, Έλεος. Παρακαλώ.

280
00:20:40,281 --> 00:20:41,408
Ελεος!

281
00:20:52,460 --> 00:20:54,087
Κυρία Άντλερ;

282
00:21:14,399 --> 00:21:15,734
Κυρία Άντλερ;

283
00:21:45,430 --> 00:21:46,973
Κυρία Άντλερ;

284
00:22:01,154 --> 00:22:02,697
Βοηθήστε με.

285
00:22:53,081 --> 00:22:55,041
Μπείτε στο φορτηγό! Αυτή τη στιγμή!

286
00:22:55,583 --> 00:22:57,335
Κίνηση!

287
00:23:08,388 --> 00:23:09,472
Τι κάνουμε, Τζόελ;

288
00:23:25,864 --> 00:23:28,158
-Την σκότωσες.
-Μωρό μου, λυπάμαι.

289
00:23:28,241 --> 00:23:30,076
-Τζόελ, πρέπει να φύγουμε.
-Σάρα, άκουσέ με.

290
00:23:30,160 --> 00:23:31,786
Δεν είναι μόνο οι Adlers.

291
00:23:31,870 --> 00:23:34,372
Αλλά θα είμαστε γενναίοι,
και θα ξεφύγουμε από αυτό.

292
00:23:35,373 --> 00:23:37,167
Γεια σου. Πάμε. Ερχομαι.

293
00:23:37,959 --> 00:23:39,085
Μπες μέσα.

294
00:23:40,795 --> 00:23:42,213
Τζόελ;

295
00:23:42,297 --> 00:23:44,048
Ντενίζ, γύρισε μέσα στο σπίτι!

296
00:23:44,132 --> 00:23:47,260
-Κλειδώσατε τις πόρτες σας! Τώρα!
- Άντε, έλα, μπες μέσα!

297
00:23:56,352 --> 00:23:57,854
-Βάλε τη ζώνη σου.
-Περίμενε.

298
00:24:01,900 --> 00:24:03,776
Ιησούς Χριστός, Τζόελ!

299
00:24:07,822 --> 00:24:09,908
-Παίρνεις 70--
-71, το ξέρω.

300
00:24:10,283 --> 00:24:11,576
ΟΥΣΤΙΝ
ΣΑΝ ΜΑΡΚΟΣ

301
00:24:11,659 --> 00:24:13,036
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

302
00:24:18,917 --> 00:24:19,876
-Μπαμπά--
-Δεν ξέρουμε.

303
00:24:19,959 --> 00:24:22,462
Λένε ότι είναι ιός.
Κάποιο είδος παρασίτου.

304
00:24:22,545 --> 00:24:24,088
Είναι από τρομοκράτες;

305
00:24:24,172 --> 00:24:26,382
Δεν ξέρουμε.

306
00:24:26,841 --> 00:24:28,885
-Είμαστε άρρωστοι;
-Οχι. Φυσικά και όχι.

307
00:24:28,968 --> 00:24:30,345
Γιατί ανατινάχτηκαν τα πράγματα;

308
00:24:30,428 --> 00:24:32,639
Ούτε κινητό, ούτε ραδιόφωνο.

309
00:24:32,722 --> 00:24:34,057
Πριν από ένα λεπτό, ο δημοσιογράφος δεν σώπασε.

310
00:24:34,140 --> 00:24:36,059
-Πώς το ξέρεις;
-Τι;

311
00:24:36,142 --> 00:24:38,311
Πώς ξέρεις ότι δεν είμαστε άρρωστοι;

312
00:24:38,394 --> 00:24:40,939
Λένε ότι είναι κυρίως
άνθρωποι στην πόλη.

313
00:24:41,022 --> 00:24:42,941
Γι' αυτό πήραν
ο αυτοκινητόδρομος έκλεισε.

314
00:24:46,486 --> 00:24:47,403
Θεός.

315
00:24:47,987 --> 00:24:49,739
Είναι το μέρος του Jimmy.

316
00:24:58,873 --> 00:25:01,251
Οι Άντλερ θα έπαιρναν τη Νανά στην πόλη.

317
00:25:01,334 --> 00:25:02,919
Στο νοσοκομείο για πράγματα.

318
00:25:03,002 --> 00:25:05,922
Αυτό είναι σωστό. Θα έκαναν.
Μάλλον γι' αυτό.

319
00:25:08,424 --> 00:25:12,220
Αλλά, θα πρέπει να πάτε πολύ, σωστά;

320
00:25:12,303 --> 00:25:13,638
είμαστε καλά. Εμπιστεύσου με.

321
00:25:17,558 --> 00:25:19,102
Εντάξει.

322
00:25:24,232 --> 00:25:25,817
Εδώ! Εδώ ακριβώς!

323
00:25:25,900 --> 00:25:27,568
-Γεια!
-Τι κάνεις;

324
00:25:27,652 --> 00:25:30,238
-Έχω ένα παιδί, Τζόελ.
-Το ίδιο και εμείς. Συνέχισε να οδηγείς.

325
00:25:30,321 --> 00:25:32,824
Θα μπορούσαμε να τα βάλουμε στην πλάτη.

326
00:25:35,702 --> 00:25:37,620
Θα έρθει κάποιος άλλος.

327
00:25:48,172 --> 00:25:50,466
Γαμώ! Όλοι είχαν την ίδια γαμημένη ιδέα.

328
00:25:51,926 --> 00:25:52,802
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω αυτό.

329
00:25:52,885 --> 00:25:54,637
Εντάξει. Ας το σκεφτούμε καλά,
θα το σκεφτούμε καλά.

330
00:25:54,721 --> 00:25:56,180
-Γαμώ!
-Εντάξει, πάρτε το γήπεδο.

331
00:25:56,264 --> 00:25:58,057
Κόβουμε απέναντι
και μαζεύουμε από τη δυτική πλευρά.

332
00:25:58,141 --> 00:25:59,851
Ναι, ναι, ναι, ναι.
Δύση, δύση, εντάξει.

333
00:25:59,934 --> 00:26:01,060
Εντάξει, υπομονή.

334
00:26:14,490 --> 00:26:16,784
Σκατά! Γαμημένος στρατός.

335
00:26:16,868 --> 00:26:18,619
-Καλό δεν είναι;
-Τους κάνει καλό,

336
00:26:18,703 --> 00:26:20,663
αλλά αυτός είναι ο αυτοκινητόδρομος
προσπαθούμε να φτάσουμε.

337
00:26:20,747 --> 00:26:22,123
Εντάξει, συνέχισε να κινείσαι. Κατευθυνθείτε βόρεια.

338
00:26:22,206 --> 00:26:23,833
-Μπορεί να είναι πολλοί άνθρωποι.
-Λοιπόν, δεν μπορούμε να πάμε νότια,

339
00:26:23,916 --> 00:26:25,585
δεν μπορούμε να πάμε ανατολικά, δεν μπορούμε να πάμε δυτικά.

340
00:26:25,668 --> 00:26:27,587
Άλλο διάολο πρέπει να πάμε;

341
00:26:28,296 --> 00:26:29,213
Tommy, έλα!

342
00:26:34,594 --> 00:26:35,511
Ναι.

343
00:26:36,387 --> 00:26:37,430
Ναι, το ξέρω αυτό το μέρος.

344
00:26:37,513 --> 00:26:38,806
- Αυτό μπορεί να λειτουργήσει.
-Ναι, αλλά μετά τι;

345
00:26:38,890 --> 00:26:41,601
Δεν ξέρω. Μεξικό.
Μακριά, όσο μπορούμε.

346
00:26:41,684 --> 00:26:44,729
-Πόσο αέριο;
- Δεξαμενή τριών τετάρτων.

347
00:26:44,812 --> 00:26:47,315
Περάστε μέσα από την πόλη, γήπεδο γκολφ δίπλα στο ποτάμι,
ευθεία απέναντι,

348
00:26:47,398 --> 00:26:49,150
παίρνουμε τον αυτοκινητόδρομο
στην άλλη πλευρά του αποκλεισμού,

349
00:26:50,318 --> 00:26:51,444
τότε είμαστε έξω.

350
00:26:59,702 --> 00:27:01,245
Ίσως είναι παντού.

351
00:27:03,331 --> 00:27:05,083
Ίσως δεν υπάρχει πουθενά να πάτε.

352
00:27:10,129 --> 00:27:11,631
Τι στο διάολο;!

353
00:27:24,268 --> 00:27:26,437
Ο γιος της σκύλας. Πρέπει να πάω τριγύρω.

354
00:27:26,521 --> 00:27:27,647
Πιάσε κάτι!

355
00:27:43,121 --> 00:27:44,831
Εντάξει, συνέχισε, συνέχισε.

356
00:27:44,914 --> 00:27:46,416
Σκατά. Αγγλος στρατιώτης!

357
00:27:50,294 --> 00:27:52,004
Τόμι, δεν μπορείς να σταματήσεις εδώ.

358
00:27:52,088 --> 00:27:53,548
-Δεν μπορώ να τα περάσω όλα με το αυτοκίνητο.
-Σοβαρά μιλάς;

359
00:27:53,631 --> 00:27:55,299
Απλά συνέχισε!

360
00:28:00,096 --> 00:28:01,472
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πίσω, πλάτη, πλάτη,

361
00:28:01,556 --> 00:28:03,099
-πίσω, πλάτη, πλάτη, πλάτη!
-Προσπαθώ!

362
00:28:08,020 --> 00:28:09,397
Τόμι, πήγαινε πιο γρήγορα!
Πρέπει να πάμε!

363
00:28:09,480 --> 00:28:10,690
Προσπαθώ!
Δεν υπάρχει πουθενά να πας!

364
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
-Βρε δρομάκι!
-Ποιο δρομάκι;

365
00:28:12,275 --> 00:28:13,734
-Υπάρχει κόσμος παντού!
-Κύλισε τους στο διάολο!

366
00:28:13,818 --> 00:28:15,236
Πρέπει να φύγουμε από αυτόν τον δρόμο τώρα!

367
00:28:15,319 --> 00:28:16,696
Αυτό προσπαθώ να κάνω, Τζόελ.

368
00:28:16,779 --> 00:28:18,448
Θα είμαστε εντάξει. Απλώς συνέχισε να οδηγείς.

369
00:28:18,531 --> 00:28:19,449
Μπαμπάς;

370
00:28:20,616 --> 00:28:21,951
Άγια σκατά!

371
00:28:22,660 --> 00:28:24,745
Κίνηση. Κίνηση!

372
00:28:57,069 --> 00:28:59,155
Σάρα, Σάρα.

373
00:28:59,238 --> 00:29:00,781
Μείνε εκεί. Μην κουνηθείς.

374
00:29:01,908 --> 00:29:03,493
Tommy, είσαι καλά;

375
00:29:03,576 --> 00:29:05,077
Ναι, είμαι καλά.

376
00:29:18,508 --> 00:29:20,718
Σάρα, μην κοιτάς.

377
00:29:20,801 --> 00:29:22,637
Με κοιτάς, εντάξει;

378
00:29:22,720 --> 00:29:24,555
Λυπάμαι μωρό μου, το ξέρω, το ξέρω.

379
00:29:24,639 --> 00:29:25,890
Έλα εδώ.
Βάλε τα χέρια σου γύρω μου.

380
00:29:25,973 --> 00:29:27,308
Έλα εδώ, έλα εδώ.

381
00:29:28,059 --> 00:29:30,394
σε πήρα. σε πήρα.

382
00:29:30,770 --> 00:29:31,896
Σε κατάλαβα.

383
00:29:34,148 --> 00:29:36,359
Είσαι καλά;
Είσαι καλά;

384
00:29:36,442 --> 00:29:38,027
-Ο αστράγαλός μου.
-Εντάξει, εντάξει.

385
00:29:38,110 --> 00:29:40,071
Πρέπει να βγούμε από το δρόμο!
Σκατά!

386
00:29:44,659 --> 00:29:45,451
Αγγλος στρατιώτης;!

387
00:29:46,285 --> 00:29:47,620
Αγγλος στρατιώτης;

388
00:29:48,162 --> 00:29:49,080
Αγγλος στρατιώτης!

389
00:29:50,957 --> 00:29:53,042
Κατευθυνθείτε προς το ποτάμι! Θα βρω τρόπο.

390
00:29:53,876 --> 00:29:55,503
Φύγε την από δω, Τζόελ! Πάω!

391
00:29:57,129 --> 00:29:58,506
-Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.
-Θα γίνει καλά.

392
00:29:58,589 --> 00:30:00,132
-Μπορείς να τρέξεις;
-Οχι.

393
00:30:01,467 --> 00:30:02,843
-Κράτα τα μάτια σου πάνω μου.
-Καλά.

394
00:30:02,927 --> 00:30:03,803
-Καλά;
-Καλά.

395
00:30:03,886 --> 00:30:05,388
Και μην κοιτάς πουθενά αλλού.

396
00:30:05,888 --> 00:30:06,681
Καλώς.

397
00:31:05,156 --> 00:31:07,742
Δεν πειράζει μωρό μου. Είσαι ασφαλής.

398
00:31:07,825 --> 00:31:09,577
Μην κουνηθείς!

399
00:31:10,745 --> 00:31:13,914
- Η κόρη μου πονάει. Ο αστράγαλός της.
-Σταμάτα εκεί!

400
00:31:14,707 --> 00:31:15,625
Καλά.

401
00:31:16,667 --> 00:31:19,545
Εύκολο τώρα. Δεν είμαστε άρρωστοι!

402
00:31:19,629 --> 00:31:22,298
Πήρα δύο πολίτες δίπλα στο ποτάμι,
ένας από αυτούς τραυματίστηκε.

403
00:31:23,799 --> 00:31:25,760
Αστράγαλος.

404
00:31:25,843 --> 00:31:27,637
Τι γίνεται με τον θείο Τόμι;

405
00:31:27,720 --> 00:31:29,513
Πρώτα θα σε πάμε κάπου ασφαλή.

406
00:31:29,597 --> 00:31:30,765
Τότε θα πάμε πίσω για αυτόν, εντάξει;

407
00:31:30,848 --> 00:31:31,891
-Καλά.
-Καλά.

408
00:31:31,974 --> 00:31:33,684
Συγγνώμη, επαναλαμβάνω;

409
00:31:33,768 --> 00:31:35,561
Γεια σου! Κανείς δεν σου είπε να κουνηθείς.

410
00:31:37,021 --> 00:31:38,272
Ναι, κύριε.

411
00:31:39,899 --> 00:31:41,067
Ναι, κύριε.

412
00:31:43,986 --> 00:31:45,321
Ναι, κύριε.

413
00:31:49,659 --> 00:31:50,868
Δεν είμαστε άρρωστοι.

414
00:31:53,496 --> 00:31:54,830
Κύριε,

415
00:31:55,498 --> 00:31:56,791
δεν είμαστε άρρωστοι!

416
00:32:10,179 --> 00:32:11,305
λυπάμαι.

417
00:32:12,640 --> 00:32:13,474
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

418
00:32:23,943 --> 00:32:25,027
Ω Θεέ.

419
00:32:30,157 --> 00:32:31,283
Όχι.

420
00:32:32,034 --> 00:32:33,994
Όχι, όχι. Όχι.

421
00:32:35,079 --> 00:32:37,415
Εντάξει, είσαι καλά.

422
00:32:37,498 --> 00:32:39,291
Είσαι εντάξει.
Κούνησε το χέρι σου μωρό μου.

423
00:32:39,375 --> 00:32:40,459
Κουνήστε το χέρι σας.

424
00:32:47,091 --> 00:32:48,968
Ξέρω, μωρό μου, ξέρω,
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.

425
00:32:49,051 --> 00:32:50,428
Ξέρω ότι πονάει.

426
00:32:50,511 --> 00:32:53,681
Καλώς.
Μην κοιτάς κάτω, κοίτα ψηλά, κοίτα ψηλά.

427
00:32:53,764 --> 00:32:56,726
Έλα μωρό μου. Είσαι καλά, είσαι καλά.

428
00:32:56,809 --> 00:32:59,061
Ξέρω, ξέρω, ξέρω,
Ξέρω, μωρό μου, ξέρω, ξέρω.

429
00:32:59,145 --> 00:33:00,813
Ξέρω ότι αυτό πονάει.

430
00:33:00,896 --> 00:33:02,148
Θα είσαι εντάξει.

431
00:33:02,231 --> 00:33:05,818
Εντάξει, μωρό μου, μωρό μου, άκουσέ με.

432
00:33:05,901 --> 00:33:09,447
Πρέπει να σε σηκώσω, εντάξει;
Πρέπει να σε σηκώσω.

433
00:33:09,530 --> 00:33:11,449
Εντάξει; Έλα εσύ.

434
00:33:11,532 --> 00:33:13,576
Έλα εσύ. Ξέρω, μωρό μου.

435
00:33:13,659 --> 00:33:16,328
Όχι, όχι. Ξέρω, ξέρω, ξέρω,
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.

436
00:33:16,412 --> 00:33:17,955
Tommy, βοήθησέ με!

437
00:33:18,748 --> 00:33:19,665
Τζόελ.

438
00:33:20,875 --> 00:33:22,042
Άντε κοριτσάκι.

439
00:33:22,126 --> 00:33:23,961
Έλα, κοριτσάκι, πρέπει να σε σηκώσω.

440
00:33:24,044 --> 00:33:25,129
Ερχομαι.

441
00:33:25,212 --> 00:33:26,422
Έλα, θα σηκωθούμε.

442
00:33:26,505 --> 00:33:28,048
Έλα κοριτσάκι.

443
00:33:29,175 --> 00:33:31,677
Έλα, έλα - Σε παρακαλώ.

444
00:33:51,405 --> 00:33:54,283
ΕΙΚΟΣΙ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

445
00:34:48,420 --> 00:34:50,881
ΒΟΣΤΟΝΗ
2023

446
00:34:55,010 --> 00:34:58,013
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ

447
00:35:00,266 --> 00:35:02,351
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ

448
00:35:10,484 --> 00:35:12,236
ΖΩΝΗ ΚΑΡΑΝΤΙΝΗΣ

449
00:35:12,319 --> 00:35:14,071
ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ

450
00:35:19,326 --> 00:35:21,370
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΕΡΙΟΧΗ ΒΙΟΛΟΓΙΚΗΣ ΜΟΛΥΝΣΗΣ

451
00:36:02,536 --> 00:36:04,872
ΑΝΑΦΕΡΕ ΣΗΜΑΔΙΑ ΛΟΙΜΩΞΗΣ ΚΟΡΔΥΚΕΦΩΝ
Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΞΕΚΙΝΑΕΙ ΑΠΟ ΕΣΕΝΑ

452
00:36:04,955 --> 00:36:06,248
ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΛΗΡΗ ΛΟΙΜΩΞΗ

453
00:36:06,332 --> 00:36:07,833
ΑΝΑΦΟΡΑ CORDYCEPS ΣΤΟ
ΑΡΧΕΣ ΑΜΕΣΑ

454
00:36:17,635 --> 00:36:19,386
Δεν σε θέλουμε
πέφτοντας από την καρέκλα.

455
00:36:20,554 --> 00:36:21,513
Πώς σε λένε;

456
00:36:23,891 --> 00:36:24,850
Είσαι μόνος;

457
00:36:31,231 --> 00:36:32,107
Και,

458
00:36:33,525 --> 00:36:35,694
πώς το πήρες αυτό;

459
00:36:38,864 --> 00:36:41,867
Θα γίνει λίγο γαργαλητό
ακριβώς εδώ.

460
00:36:50,960 --> 00:36:53,921
Κι αν σου το έλεγα αφού δώσαμε
εσύ κάποιο φάρμακο,

461
00:36:54,004 --> 00:36:56,298
θα σε βρούμε
το αγαπημένο σας φαγητό για φαγητό.

462
00:36:56,382 --> 00:36:57,925
Θα σου άρεσε αυτό;

463
00:36:58,676 --> 00:37:02,221
Και μετά θα σου φέρουμε καινούργια ρούχα...
και παιχνίδια.

464
00:37:02,304 --> 00:37:04,223
Με όσους θέλετε να παίξετε.

465
00:37:08,852 --> 00:37:10,396
Είναι απλώς μια μικρή βελόνα.

466
00:37:12,314 --> 00:37:13,607
Είναι εντάξει.

467
00:37:18,278 --> 00:37:19,238
Είσαι ασφαλής.

468
00:38:24,178 --> 00:38:25,387
Δεν μπορώ.

469
00:39:04,927 --> 00:39:06,428
Δέκα.

470
00:39:06,512 --> 00:39:08,347
FEDRA

471
00:39:17,481 --> 00:39:20,067
-Έχεις κάτι άλλο;
-Τίποτα σήμερα.

472
00:39:20,150 --> 00:39:21,693
Αύριο, έχουμε καθαρισμό δρόμου,

473
00:39:23,028 --> 00:39:24,613
ή συντήρηση αποχετεύσεων.

474
00:39:24,696 --> 00:39:26,407
Ποιο πληρώνει περισσότερο;

475
00:39:26,490 --> 00:39:27,991
Αυτό θα ήταν με τα σκατά.

476
00:39:32,746 --> 00:39:34,248
Καθυστερημένο πλήρωμα. 4 μ.μ. αρχή.

477
00:39:43,799 --> 00:39:45,342
ΩΡΕΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗΣ
6 μ.μ. - 6 π.μ

478
00:39:45,425 --> 00:39:47,302
ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΧΩΡΙΣ Ομοσπονδιακό
Η ΕΓΚΡΙΣΗ ΥΠΟΚΕΙΤΑΙ ΣΕ ΑΜΕΣΗ ΣΥΛΛΗΨΗ

479
00:39:54,434 --> 00:39:56,979
ΚΟΡΔΟΝΙΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΩΝ 1 ΚΑΡΤΑ ΣΗΜΕΙΩΣΗΣ ΚΑΘΕ
ΚΟΡΔΟΝΙΑ ΜΠΟΤΩΝ 2 ΚΑΡΤΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΗΣ Η ΚΑΘΕ

480
00:39:57,062 --> 00:39:59,356
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΦΩΣ

481
00:40:09,449 --> 00:40:10,826
<i>Τζέισον Τσόι,</i>

482
00:40:10,909 --> 00:40:14,538
<i>παραβίαση του EMC 342.3,</i>

483
00:40:14,621 --> 00:40:17,583
<i>μη εξουσιοδοτημένη έξοδος από ζώνη καραντίνας.</i>

484
00:40:17,666 --> 00:40:19,334
<i>Μαρία Ελισιάνο,</i>

485
00:40:19,418 --> 00:40:22,671
<i>παραβίαση του EMC 342.7,</i>

486
00:40:22,754 --> 00:40:25,757
<i>μη εξουσιοδοτημένη είσοδος σε ζώνη καραντίνας.</i>

487
00:40:25,841 --> 00:40:28,760
<i>Καθένας από εσάς έχει δοκιμαστεί</i>
<i>σε στρατιωτικό δικαστήριο,</i>

488
00:40:28,844 --> 00:40:31,638
<i>και ο καθένας σας έχει κριθεί ένοχος</i>
<i>από το στρατοδικείο,</i>

489
00:40:31,722 --> 00:40:32,931
ΒΟΡΕΙΑ ΠΛΑΤΕΙΑ

490
00:40:33,015 --> 00:40:35,017
<i>και με καταδίκη σε θάνατο με εκτέλεση,</i>

491
00:40:35,100 --> 00:40:39,354
<i>όπως εξουσιοδοτείται στο πλαίσιο του EMPA,</i>
<i>Άρθρο 1, Ενότητα 5...</i>

492
00:40:44,026 --> 00:40:47,321
FEDRA
ΑΣΦΑΛΗΣ ΧΩΡΟΣ

493
00:40:54,828 --> 00:40:55,746
Άντε.

494
00:41:02,044 --> 00:41:03,378
Ή θα μπορούσα απλώς να σε πυροβολήσω.

495
00:41:03,462 --> 00:41:05,088
Ναι, αλλά μετά τι θα έκανες;

496
00:41:07,132 --> 00:41:08,342
Είσαι μικρή πέντε.

497
00:41:22,439 --> 00:41:25,734
ΔΕΝ ΕΙΣΟΔΟΣ

498
00:41:28,987 --> 00:41:30,781
-Οξυ;
- Υδρο.

499
00:41:31,740 --> 00:41:33,200
-Πόσο χρονών;
- Τρεις μήνες.

500
00:41:33,283 --> 00:41:34,993
-Από την Ατλάντα;
-Δεν ξέρω από πού τα παίρνει.

501
00:41:35,077 --> 00:41:36,119
Απλώς ξέρω ότι είναι αληθινά.

502
00:41:36,203 --> 00:41:37,579
Αν είναι αληθινό, είναι από την Ατλάντα.

503
00:41:37,663 --> 00:41:39,957
Η FEDRA έχει ένα εργοστάσιο
εκεί κάτω στο QZ.

504
00:41:40,040 --> 00:41:41,875
Υποτίθεται ότι κάνει μόνο δύο πράγματα.

505
00:41:43,961 --> 00:41:46,004
Χάπια και σφαίρες, σφαίρες και χάπια.

506
00:41:46,088 --> 00:41:48,423
Λοιπόν, όσο περισσότερο πυροβολείς ανθρώπους,
τόσο πιο δύσκολο είναι να κοιμηθείς, υποθέτω.

507
00:41:49,633 --> 00:41:50,634
Μαντεύετε;

508
00:41:51,802 --> 00:41:52,844
Τα θέλεις ή όχι;

509
00:41:58,475 --> 00:41:59,851
Χρειάζομαι την τσάντα πίσω.

510
00:42:04,523 --> 00:42:06,441
-Πώς τα πάμε με το όχημα;
- Όλα έτοιμα.

511
00:42:06,525 --> 00:42:08,360
Απλώς έπρεπε να φέρω έναν τελευταίο άντρα στην αποθήκη
να αγοράσω.

512
00:42:08,944 --> 00:42:10,112
Εντάξει, πόσο;

513
00:42:10,195 --> 00:42:12,739
Τέσσερις από αυτούς σε εκείνη τη βάρδια συν εμένα...

514
00:42:12,823 --> 00:42:13,699
εξακόσια συνολικά.

515
00:42:14,950 --> 00:42:17,494
Κοίτα, αυτά τα φορτηγά
είναι σφαγιασμένα για κάποιο λόγο.

516
00:42:17,577 --> 00:42:19,538
Και δεν έχουν μπαταρίες. ξέρω.

517
00:42:19,621 --> 00:42:21,999
Μπορώ να δω περίπου 200 για τα άλλα παιδιά...

518
00:42:22,082 --> 00:42:22,958
διακόσια για σένα.

519
00:42:24,876 --> 00:42:26,128
Συμφωνία.

520
00:42:28,005 --> 00:42:29,423
Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου,

521
00:42:30,924 --> 00:42:32,426
μείνετε μακριά από τους δρόμους
για τις επόμενες νύχτες.

522
00:42:33,218 --> 00:42:35,804
Οι Fuckin' Fireflies ήταν
σκάει όλη την εβδομάδα.

523
00:42:35,887 --> 00:42:37,180
Δύο από τα παιδιά μας πυροβολήθηκαν σήμερα το πρωί.

524
00:42:37,264 --> 00:42:39,182
Το αφεντικό μας έβαλε να δουλέψουμε διπλά.

525
00:42:39,266 --> 00:42:40,517
Τα παιδιά είναι κουρασμένα και τρελά.

526
00:42:42,019 --> 00:42:43,562
Είναι εύκολο να κάνεις λάθος στο σκοτάδι.

527
00:42:46,815 --> 00:42:47,941
Μείνετε ασφαλείς.

528
00:42:48,734 --> 00:42:49,776
Ναι, κι εσύ.

529
00:42:58,994 --> 00:43:03,332
ΟΤΑΝ ΧΑΝΕΙΣ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ
ΨΑΞΤΕ ΓΙΑ ΤΟ ΦΩΣ

530
00:43:11,048 --> 00:43:12,758
Τι θέλεις να πω, Τες;

531
00:43:13,592 --> 00:43:15,677
Δεν σου ζητάω να πεις τίποτα.

532
00:43:17,596 --> 00:43:18,597
Σίγουρος.

533
00:43:21,850 --> 00:43:25,937
Δεν είναι όπως το είχα σχεδιάσει
για να σε ξεσκίσει.

534
00:43:26,980 --> 00:43:28,106
λυπάμαι.

535
00:43:29,316 --> 00:43:30,233
Λοιπόν,

536
00:43:32,361 --> 00:43:34,237
τι θα λέγατε να το αφήσουμε να φύγει;

537
00:43:41,995 --> 00:43:43,955
Τι άλλο θα κάνεις;

538
00:43:44,039 --> 00:43:45,123
Θα με κρατήσεις εδώ;

539
00:43:45,207 --> 00:43:47,584
- Να με σκοτώσεις;
-Τες, έλα.

540
00:43:47,668 --> 00:43:49,795
Τότε, Ρόμπερτ, τι θέλεις;

541
00:43:49,878 --> 00:43:51,254
Θέλω να ξεχάσεις αυτό που συνέβη ποτέ.

542
00:43:51,338 --> 00:43:52,672
Γινώμενος.

543
00:43:52,756 --> 00:43:54,091
-Μην το κάνεις αυτό.
-Τι;

544
00:43:54,174 --> 00:43:56,677
Είναι απλώς μια μπαταρία φορτηγού.
σε πλήρωσα για αυτό,

545
00:43:56,760 --> 00:43:58,637
το πούλησες σε άλλον,
και ξόδεψες τα λεφτά μου.

546
00:43:58,720 --> 00:44:00,305
Δηλαδή, νομίζεις ότι το έχω κάνει
δεν έκανες ποτέ τέτοια σκατά;

547
00:44:00,389 --> 00:44:02,766
-Τα παιδιά μου σας γάμησαν.
-Ναι, πειθαρχήστε τους λοιπόν.

548
00:44:02,849 --> 00:44:04,935
Κόβεις ένα δάχτυλο
ή ό,τι στο διάολο θέλεις.

549
00:44:05,018 --> 00:44:07,437
Δεν με νοιάζει. Είναι τα γαμημένα παιδιά σας.

550
00:44:07,521 --> 00:44:10,148
Τι γίνεται με τον άντρα σου;
Γιατί όταν σε βλέπει,

551
00:44:10,232 --> 00:44:12,901
-Δηλαδή, βάλε τον εαυτό σου στη θέση μου.
-Κοίτα, μου απαντάει.

552
00:44:14,027 --> 00:44:16,696
Λοιπόν, σας δίνω τον λόγο μου
ότι δεν θα σου κάνει κακό.

553
00:44:17,447 --> 00:44:21,243
Θα του το πω
Με πήδηξαν κάποια παιδιά,

554
00:44:21,326 --> 00:44:24,246
και μετά εσύ και εγώ
μπορεί απλά να προχωρήσει στο διάολο.

555
00:44:26,748 --> 00:44:30,127
Τώρα το σκατά σου έχει λίγο πολύ
μου κατέστρεψε την εβδομάδα,

556
00:44:30,210 --> 00:44:34,256
και θα ήθελα να πάω σπίτι
και πιες μέχρι να σταματήσει να πονάει το πρόσωπό μου.

557
00:44:34,339 --> 00:44:35,882
Λοιπόν, είμαστε καλά;

558
00:44:41,763 --> 00:44:42,597
Ναι.

559
00:44:56,611 --> 00:44:58,321
<i>Όλοι οι πολίτες πρέπει να εκκαθαρίσουν</i>

560
00:44:58,405 --> 00:45:00,699
<i>τη γύρω περιοχή αμέσως.</i>

561
00:45:00,782 --> 00:45:03,243
<i>Μην επιστρέψετε μέχρι</i>
<i>Αδειάζουν οι αρχές της FEDRA.</i>

562
00:45:08,165 --> 00:45:11,960
<i>Όλοι οι πολίτες πρέπει να εκκαθαρίσουν</i>
<i>τη γύρω περιοχή αμέσως.</i>

563
00:45:12,711 --> 00:45:15,172
<i>Μην επιστρέψετε μέχρι</i>
<i>Αδειάζουν οι αρχές της FEDRA.</i>

564
00:45:17,340 --> 00:45:21,344
<i>Όλοι οι πολίτες πρέπει να εκκαθαρίσουν</i>
<i>τη γύρω περιοχή αμέσως.</i>

565
00:45:21,428 --> 00:45:23,847
<i>Μην επιστρέψετε μέχρι</i>
<i>Αδειάζουν οι αρχές της FEDRA.</i>

566
00:45:27,601 --> 00:45:31,563
<i>Όλοι οι πολίτες πρέπει να εκκαθαρίσουν</i>
<i>τη γύρω περιοχή αμέσως.</i>

567
00:45:31,646 --> 00:45:34,566
<i>Μην επιστρέψετε μέχρι</i>
<i>Αδειάζουν οι αρχές της FEDRA.</i>

568
00:45:37,861 --> 00:45:41,531
<i>Όλοι οι πολίτες πρέπει να εκκαθαρίσουν</i>
<i>τη γύρω περιοχή αμέσως.</i>

569
00:45:42,073 --> 00:45:45,118
<i>Μην επιστρέψετε μέχρι</i>
<i>Αδειάζουν οι αρχές της FEDRA.</i>

570
00:45:45,202 --> 00:45:46,286
Ω σκατά.

571
00:45:47,579 --> 00:45:49,164
Πυγολαμπίδα, πάνω από πάνω!

572
00:45:50,123 --> 00:45:51,708
Ελεύθερη Βοστώνη τώρα, μωρέ!

573
00:46:03,678 --> 00:46:05,639
-Πυροβολούν. Μας πυροβολούν.
-Στα γόνατα.

574
00:46:05,722 --> 00:46:07,599
-Στα γόνατα!
-Όχι, όχι! Δεν είμαι F--

575
00:46:11,561 --> 00:46:13,813
Δεν είμαι Firefly!

576
00:46:44,678 --> 00:46:46,263
Μετρήστε αργά και καθαρά από το ένα έως το 10.

577
00:46:46,346 --> 00:46:48,181
- Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
-Σιγά σιγά,

578
00:46:48,265 --> 00:46:49,391
και ξεκάθαρα.

579
00:46:51,017 --> 00:46:51,810
Ενας.

580
00:46:52,727 --> 00:46:53,520
Δυο.

581
00:46:54,229 --> 00:46:55,021
Τρία.

582
00:46:55,814 --> 00:46:56,606
Τέσσερα.

583
00:46:57,274 --> 00:46:58,191
Πέντε.

584
00:46:58,608 --> 00:46:59,985
Εξι.

585
00:47:00,068 --> 00:47:01,027
Επτά.

586
00:47:01,695 --> 00:47:02,821
Οκτώ.

587
00:47:02,904 --> 00:47:04,197
Γάμα...

588
00:47:04,281 --> 00:47:05,448
εσύ.

589
00:47:07,742 --> 00:47:08,785
Και κρατήστε το...

590
00:47:10,829 --> 00:47:13,164
-Δηλώστε το όνομά σας, αργά και καθαρά.
-Βερενίκη.

591
00:47:13,999 --> 00:47:17,294
Όπως χθες και προχθές,

592
00:47:17,377 --> 00:47:19,004
και την προηγούμενη μέρα, και το...

593
00:47:19,879 --> 00:47:21,798
Γεια, κόσμος θα έρθει να με βρει.

594
00:47:21,881 --> 00:47:23,508
Άνθρωποι από τη FEDRA. Με ακούς;

595
00:47:23,592 --> 00:47:25,844
Άσε με να φύγω αλλιώς θα πληρώσεις,
μαμάδες!

596
00:47:28,263 --> 00:47:30,515
Δεν πρέπει να είμαι εδώ!

597
00:47:37,439 --> 00:47:40,942
ΟΤΑΝ ΧΑΝΕΙΣ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ

598
00:48:04,716 --> 00:48:06,301
Γεια, υπάρχει μια γραμμή!

599
00:48:06,384 --> 00:48:08,053
«Πες στον μπαμπά ότι είναι κορίτσι.

600
00:48:08,720 --> 00:48:10,889
«Αυτό θα ήταν καλό, σωστά;

601
00:48:10,972 --> 00:48:13,099
«Ήθελε μια εγγονή.

602
00:48:13,183 --> 00:48:14,976
Αγάπη, Μπέκα».

603
00:48:15,060 --> 00:48:16,519
Τέλος μηνύματος. Διαβάστε πίσω.

604
00:48:21,274 --> 00:48:23,485
Σωστό, 73-K Orlando. Εξω.

605
00:48:42,420 --> 00:48:43,463
Τίποτα;

606
00:48:45,715 --> 00:48:47,300
Υπάρχει περίπτωση
μπαίνει το βράδυ;

607
00:48:47,384 --> 00:48:48,968
Κοιμάσαι, σου λείπει;

608
00:48:54,057 --> 00:48:56,893
Όταν κοιμάμαι, η Γκαμπριέλα ακούει,
ή ο γιος μου.

609
00:48:56,976 --> 00:48:59,062
Ο έξυπνος, όχι ο άλλος,
Ο Θεός να τον έχει καλά.

610
00:49:00,814 --> 00:49:02,440
Αν ο Tommy απαντούσε, θα το ξέραμε.

611
00:49:03,149 --> 00:49:05,110
-Και μιλάς στον πύργο;
-Κάθε μέρα.

612
00:49:05,193 --> 00:49:06,861
Του έδωσαν το μήνυμά σου,
δεν έχουν δει και δεν έχουν ακούσει

613
00:49:06,945 --> 00:49:08,405
από αυτόν από τότε, και αυτό είναι όλο.

614
00:49:09,739 --> 00:49:12,325
-Δεν έχει περάσει τόσος καιρός.
-Πέρασαν τρεις εβδομάδες.

615
00:49:12,409 --> 00:49:14,077
Δεν τον πήρε ποτέ
περισσότερο από μια μέρα για να απαντήσετε.

616
00:49:16,162 --> 00:49:17,247
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.

617
00:49:23,378 --> 00:49:24,421
Δείξε μου πού είναι ο πύργος.

618
00:49:26,047 --> 00:49:27,173
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

619
00:49:29,050 --> 00:49:30,844
Τζόελ, είναι στο Ουαϊόμινγκ.

620
00:49:32,137 --> 00:49:33,930
Όλη αυτή η ανοιχτή χώρα;

621
00:49:34,014 --> 00:49:35,849
Δηλαδή, είσαι ικανός τύπος,

622
00:49:35,932 --> 00:49:38,309
αλλά υπάρχουν χειρότερα πράγματα
από μολυσμένο εκεί έξω.

623
00:49:38,393 --> 00:49:40,145
Ακούω τα πάντα για αυτό.

624
00:49:40,228 --> 00:49:42,105
Υπάρχουν επιδρομείς, υπάρχουν σκλάβοι--

625
00:49:42,188 --> 00:49:44,149
Αλλά είσαι "σίγουρη" ότι ο Tommy είναι καλά;

626
00:49:51,448 --> 00:49:53,742
Είναι ο πύργος Cody...

627
00:49:55,201 --> 00:49:57,662
Q-Bar 4, αλλά δεν ξέρω ακριβώς τι--

628
00:50:04,043 --> 00:50:05,044
Επόμενο!

629
00:51:47,647 --> 00:51:49,148
<i>Ξέρεις τι, Τζόελ...</i>

630
00:51:50,733 --> 00:51:51,609
<i>Τζόελ!</i>

631
00:52:49,709 --> 00:52:51,794
Με πήδηξαν μερικά παιδιά.

632
00:52:52,378 --> 00:52:54,505
-Τι παιδιά;
-Μόνο δυο έφηβοι.

633
00:52:54,589 --> 00:52:56,382
Είπε κάποια σκατά, μάλλον δεν θα έπρεπε.

634
00:52:58,551 --> 00:53:00,929
Ερχομαι. Ξέρεις αυτούς τους τύπους
γεννήθηκαν μετά το ξέσπασμα.

635
00:53:01,012 --> 00:53:03,348
Ποτέ δεν έμαθα πώς να διαφωνώ.
Απλώς αρχίζουν να αιωρούνται.

636
00:53:03,431 --> 00:53:05,266
Γαμημένα 19χρονα σκατά.

637
00:53:06,684 --> 00:53:07,894
Είναι θαύμα που είσαι ζωντανός.

638
00:53:09,103 --> 00:53:10,897
Είναι θαύμα που οποιοσδήποτε από εμάς είναι ζωντανός.

639
00:53:13,399 --> 00:53:14,692
Αυτά δεν είναι καινούργια.

640
00:53:15,318 --> 00:53:16,110
Όχι.

641
00:53:17,195 --> 00:53:19,822
Ήμουν στο λουκέτο FEDRA όλη μέρα.

642
00:53:21,240 --> 00:53:22,241
Τέλος πάντων, δεν πειράζει.

643
00:53:23,868 --> 00:53:25,954
-Θέλω να πάρεις μια ανάσα.
-Τι;

644
00:53:28,665 --> 00:53:29,749
-Τζόελ--
-Τι;

645
00:53:31,876 --> 00:53:33,836
Τα παιδιά που με πήδηξαν ήταν με τον Ρόμπερτ.

646
00:53:34,420 --> 00:53:36,297
Πούλησε την μπαταρία μας σε κάποιον άλλο.

647
00:53:37,757 --> 00:53:41,135
Τίποτα δεν πάει χαμένο.
Κάτι τέτοιο θα συμβεί.

648
00:53:41,219 --> 00:53:42,762
Τώρα απλώς το αποτινάνουμε,

649
00:53:42,845 --> 00:53:45,264
και πάμε να πάρουμε πίσω τα χαρτιά μας,
ή την μπαταρία.

650
00:53:45,348 --> 00:53:46,891
Χρειάζομαι την μπαταρία, Τες.

651
00:53:47,558 --> 00:53:49,102
Το φορτηγό δεν είναι καλό χωρίς ένα,

652
00:53:49,185 --> 00:53:51,229
και αν δεν φτάσω σύντομα στον Τόμι,
θα πεθάνει εκεί έξω.

653
00:53:51,312 --> 00:53:52,188
Εντάξει, γαμήστε το.

654
00:53:52,271 --> 00:53:54,148
Παίρνουμε τα χρήματά μας πίσω
και η μπαταρία.

655
00:53:54,232 --> 00:53:55,233
Αλλά, Τζόελ, άκουσε,

656
00:53:55,316 --> 00:53:57,360
Ο Ρόμπερτ είναι τρομοκρατημένος μαζί σου.

657
00:53:57,443 --> 00:53:59,195
Λοιπόν, βγαίνεις από εδώ
όλος ο Κλιντ Ίστγουντ,

658
00:53:59,278 --> 00:54:01,030
θα το καταλάβει και θα το παραλείψει.

659
00:54:01,114 --> 00:54:03,324
Θέλω να πάρεις μια ανάσα.

660
00:54:09,122 --> 00:54:10,832
- Σε ποιον το πούλησε;
-Δεν ξέρω.

661
00:54:10,915 --> 00:54:13,084
-Λοιπόν, πού είναι;
-Δεν ξέρω.

662
00:54:13,835 --> 00:54:14,711
Ακόμη.

663
00:54:15,670 --> 00:54:18,423
Αλλά θα το μάθουμε, ήσυχα.

664
00:54:18,881 --> 00:54:20,174
Καταλαβαίνω;

665
00:54:21,634 --> 00:54:23,720
Τώρα το υποσχέθηκα στον Ρόμπερτ
ότι δεν θα του κάνεις κακό.

666
00:54:25,054 --> 00:54:28,182
Αλλά θα ήθελα πολύ
σαν να τον πληγώσεις.

667
00:54:28,266 --> 00:54:31,227
Πάμε λοιπόν να κυνηγήσουμε αυτόν τον μαμά,

668
00:54:31,310 --> 00:54:33,938
και πάρτε την μπαταρία και το φορτηγό μας,

669
00:54:34,022 --> 00:54:35,940
και μετά θα πάμε να βρούμε τον Τόμι.

670
00:54:36,399 --> 00:54:37,191
Εντάξει;

671
00:54:40,361 --> 00:54:41,279
Εντάξει.

672
00:55:05,053 --> 00:55:06,554
Η ομάδα είναι στη θέση του Southeast 3;

673
00:55:08,222 --> 00:55:09,307
Τα κράτησα πίσω.

674
00:55:10,516 --> 00:55:12,226
Έχω κάποιες ερωτήσεις.

675
00:55:12,935 --> 00:55:13,728
Καλά.

676
00:55:15,313 --> 00:55:17,356
Ανατινάξαμε
ανούσιους στόχους της FEDRA

677
00:55:17,440 --> 00:55:19,734
απλωμένο σε όλο το QZ, για δύο εβδομάδες.

678
00:55:19,817 --> 00:55:21,778
Έχουμε ήδη χάσει τέσσερις ανθρώπους,
και είμαστε...

679
00:55:23,029 --> 00:55:24,030
Τι νόημα έχει αυτό;

680
00:55:25,698 --> 00:55:27,366
Αυτή είναι η ερώτησή σας;

681
00:55:27,450 --> 00:55:29,118
Αυτό είναι ένα από αυτά.

682
00:55:29,202 --> 00:55:30,620
Η απάντησή μου είναι να ακολουθήσω γαμημένες εντολές.

683
00:55:31,496 --> 00:55:33,372
Και γιατί έχεις κάποιο τυχαίο κορίτσι
κλεισμένος σε δωμάτιο;

684
00:55:33,456 --> 00:55:36,167
Και τα παιδιά που έχεις να την φυλάνε
δεν θα μου πεις σκατά;

685
00:55:36,250 --> 00:55:39,796
Οι άνθρωποι μας ρωτούν τι συμβαίνει,
και δεν ξέρω τι να τους πω.

686
00:55:39,879 --> 00:55:42,173
Πες τους να ακολουθήσουν γαμημένες εντολές.

687
00:55:42,256 --> 00:55:44,383
Εσείς οι δύο, πηγαίνετε στο Southeast 3. Τώρα.

688
00:55:50,640 --> 00:55:52,475
-Κιμ.
-Μαρλέν.

689
00:55:52,558 --> 00:55:55,144
Είμαστε σε πόλεμο
ενάντια σε μια στρατιωτική δικτατορία

690
00:55:55,228 --> 00:55:57,021
για την αποκατάσταση της δημοκρατίας και της ελευθερίας.

691
00:55:57,105 --> 00:55:58,022
Ακούγεται σωστά;

692
00:55:58,106 --> 00:55:59,107
-Ναί;
-Κερδίζουμε;

693
00:55:59,190 --> 00:56:00,316
Κερδίζουμε τη FEDRA εδώ;

694
00:56:00,399 --> 00:56:01,901
Κερδίζουν πουθενά οι Fireflies την FEDRA;

695
00:56:01,984 --> 00:56:04,070
-Η εξέγερση θέλει χρόνο.
-Παλεύετε 20 χρόνια

696
00:56:04,153 --> 00:56:05,530
και δεν πας πουθενά,
δεν είσαι εξέγερση.

697
00:56:06,072 --> 00:56:07,782
Απλώς ψεκάστε μπογιά.

698
00:56:08,866 --> 00:56:11,327
Δεν χτυπάμε το FEDRA «σε όλο το QZ».

699
00:56:11,410 --> 00:56:14,914
Τα χτυπάμε εδώ, εδώ, εδώ, εδώ, εδώ.

700
00:56:15,832 --> 00:56:16,833
Πού βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή;

701
00:56:18,918 --> 00:56:21,295
Θέλω FEDRA παντού εκτός από εδώ.

702
00:56:21,379 --> 00:56:24,048
Θέλω να αποσπαστούν όσο γίνεται
γιατί απόψε,

703
00:56:24,132 --> 00:56:26,551
κάθε Firefly στη Βοστώνη
θα μαζευτεί σε αυτό το κτίριο,

704
00:56:26,634 --> 00:56:28,803
και θα φύγουμε από το QZ.
Μόνιμα.

705
00:56:30,138 --> 00:56:31,806
-Παρατάμε;
-Οχι.

706
00:56:31,889 --> 00:56:34,892
Παίρνουμε αυτό το τυχαίο κορίτσι
κλεισμένος σε εκείνο το δωμάτιο δυτικά.

707
00:56:36,894 --> 00:56:38,980
Από τον τύπο μας στον ραδιοφωνικό πύργο στο Σάλεμ.

708
00:56:47,780 --> 00:56:49,073
Είναι αληθινό αυτό;

709
00:56:49,949 --> 00:56:51,492
Πιστεύω ότι είναι.

710
00:56:54,996 --> 00:56:56,164
Κράτα το ήσυχο.

711
00:56:59,458 --> 00:57:01,252
Ό,τι χρειαστείτε.

712
00:57:01,335 --> 00:57:02,712
Ό,τι χρειαστεί.

713
00:57:02,795 --> 00:57:04,714
Θα την πάμε εκεί που πρέπει.

714
00:57:34,118 --> 00:57:34,952
Γεια σου φίλε.

715
00:57:36,954 --> 00:57:38,372
Μην ανησυχείς. Δεν θέλω τίποτα.

716
00:57:39,165 --> 00:57:40,750
Αλλά αν νιώθεις χαμένος...

717
00:57:40,833 --> 00:57:43,377
Μου λες να "ψάξω το φως"
και θα σου σπάσω το σαγόνι.

718
00:57:54,055 --> 00:57:57,600
Λοιπόν, μας κόστισε μερικές κάρτες,
αλλά τον πήραμε.

719
00:57:58,142 --> 00:58:01,312
Υποτίθεται ότι παίρνει την μπαταρία
σε ένα κτίριο με κόκκινη ετικέτα.

720
00:58:01,395 --> 00:58:04,523
Αλλά πάρε αυτό,
γωνία Στίλμαν και Κρος.

721
00:58:04,607 --> 00:58:06,275
Αυτό που χρησιμοποιούσε ο Miguel.

722
00:58:06,359 --> 00:58:08,027
Ναι, το σκέφτομαι.

723
00:58:08,110 --> 00:58:10,112
Μπορούμε να πάρουμε τη σήραγγα του μετρό
κάτω από το Haymarket,

724
00:58:10,196 --> 00:58:13,241
μπείτε στο κτίριο από κάτω,
και αιφνιδίασε τον Ρόμπερτ.

725
00:58:13,866 --> 00:58:15,159
Πληρώστε αυτόν τον γαμημένο.

726
00:58:23,584 --> 00:58:24,460
Ω, Θεέ μου.

727
00:58:30,049 --> 00:58:31,884
Αχ! Γαμώτο!

728
00:58:38,224 --> 00:58:40,768
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

729
00:59:08,879 --> 00:59:09,964
Δεν φοβάσαι.

730
00:59:13,175 --> 00:59:14,885
Τότε ξεκλείδωσέ με.

731
00:59:14,969 --> 00:59:16,512
Τι θα λέγατε να ξεκινήσουμε με το «ευχαριστώ»;

732
00:59:16,595 --> 00:59:17,847
Για τι;

733
00:59:17,930 --> 00:59:19,598
Για να σώσεις τη ζωή σου;

734
00:59:19,682 --> 00:59:21,100
Εγώ είμαι αυτός που τους το είπα
να μην σε πυροβολήσουν,

735
00:59:21,183 --> 00:59:23,102
-αν θυμάσαι.
- Ναι.

736
00:59:30,484 --> 00:59:31,485
Γιατί τους σταμάτησες;

737
00:59:32,820 --> 00:59:33,946
Θα φτάσουμε σε αυτό.

738
00:59:48,169 --> 00:59:50,338
Λοιπόν, Βερόνικα,

739
00:59:52,757 --> 00:59:54,091
πως νιώθεις;

740
00:59:55,843 --> 00:59:56,969
Το ίδιο.

741
00:59:59,055 --> 01:00:00,598
Θα γίνει;

742
01:00:02,850 --> 01:00:03,768
Όχι.

743
01:00:07,146 --> 01:00:08,147
Λοιπόν, μπορώ να πάω;

744
01:00:09,273 --> 01:00:10,274
Όχι.

745
01:00:10,358 --> 01:00:12,151
Δεν θα πω σε κανέναν τίποτα από όλα αυτά.

746
01:00:12,234 --> 01:00:13,361
ορκίζομαι.

747
01:00:13,444 --> 01:00:14,528
Που θα πας;

748
01:00:14,612 --> 01:00:16,280
Επιστροφή στη στρατιωτική σχολή FEDRA;

749
01:00:16,364 --> 01:00:19,492
-Τόσο ανυπομονείς να γίνεις στρατιώτης;
-Πιστεύεις ότι επέλεξα αυτό το μέρος;

750
01:00:19,575 --> 01:00:21,327
Με έβαλαν εκεί όταν ήμουν μωρό.

751
01:00:21,410 --> 01:00:22,620
Είναι για ορφανά.

752
01:00:22,703 --> 01:00:24,497
Δεν σε έβαλαν εκεί.

753
01:00:26,457 --> 01:00:27,583
το έκανα.

754
01:00:28,417 --> 01:00:29,543
Έλλη.

755
01:00:33,381 --> 01:00:34,882
Είσαι η γαμημένη μαμά μου ή κάτι τέτοιο;

756
01:00:35,591 --> 01:00:37,468
Μοιάζω στη μαμά σου;

757
01:00:38,094 --> 01:00:40,221
Όχι, όχι.

758
01:00:41,263 --> 01:00:42,932
Το όνομά μου είναι Marlene.

759
01:00:43,015 --> 01:00:45,476
Είμαι ο αρχηγός των Fireflies
στο Boston QZ.

760
01:00:46,727 --> 01:00:48,521
Γιατί ένας τρομοκράτης να με πετάξει με το FEDRA;

761
01:00:48,604 --> 01:00:50,689
Επειδή εκεί θα ήσουν πιο ασφαλής,
και ήσουν ασφαλής εκεί

762
01:00:50,773 --> 01:00:51,941
μέχρι που αποφάσισες να βγεις κρυφά.

763
01:00:52,024 --> 01:00:53,567
Και «τρομοκράτης»;

764
01:00:54,402 --> 01:00:55,736
Ήταν ο Ράιλι τρομοκράτης;

765
01:01:12,503 --> 01:01:14,588
Γιατί δεν με αφήνεις να πάω σπίτι;

766
01:01:18,259 --> 01:01:21,429
Γιατί έχεις μεγαλύτερο σκοπό
απ' όσο θα μπορούσε να φανταστεί κανείς από εμάς.

767
01:01:22,680 --> 01:01:26,100
Λοιπόν φεύγουμε απόψε,
και σε παίρνουμε μαζί μας.

768
01:01:28,811 --> 01:01:30,938
- Είναι εδώ.
-Πέντε λεπτά.

769
01:01:35,401 --> 01:01:37,820
Αυτό που θα σας πω
δεν μπορεί να επαναληφθεί σε κανέναν.

770
01:01:38,612 --> 01:01:41,782
Γιατί αν το κάνεις, σε διαβεβαιώνω

771
01:01:43,451 --> 01:01:44,994
θα πεθάνεις.

772
01:01:47,746 --> 01:01:50,291
HAYMARKET ACCESS 838

773
01:02:07,391 --> 01:02:08,392
Εντάξει.

774
01:02:09,477 --> 01:02:10,394
Ετοιμος;

775
01:02:10,895 --> 01:02:11,812
Ναι.

776
01:02:29,371 --> 01:02:30,539
Αυτό είναι το ένα.

777
01:02:55,397 --> 01:02:56,649
Ω γαμ.

778
01:02:56,732 --> 01:02:57,942
Ω σκατά.

779
01:02:59,985 --> 01:03:01,111
Αυτό τελείωσε.

780
01:03:03,614 --> 01:03:04,532
Ναι.

781
01:03:05,366 --> 01:03:06,534
ξέρω. εγω απλα...

782
01:03:06,617 --> 01:03:08,118
Δεν το περίμενα.

783
01:03:08,202 --> 01:03:09,828
Καταλάβατε ότι δεν ήταν εδώ κάτω την τελευταία φορά;

784
01:03:11,038 --> 01:03:11,956
Όχι.

785
01:03:14,625 --> 01:03:16,418
Νομίζεις ότι κατέβηκε
αφού μολύνθηκε;

786
01:03:18,671 --> 01:03:21,257
Λοιπόν, ίσως εδώ κάτω
είναι όπου μολύνθηκε.

787
01:03:25,886 --> 01:03:27,429
Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.

788
01:03:41,569 --> 01:03:43,988
Είναι σαν να ξαναπλαισίωναν
όλη η δομή.

789
01:03:44,071 --> 01:03:45,489
Μάλλον στη δεκαετία του '80.

790
01:03:45,573 --> 01:03:47,366
Όλοι έκοβαν
σε μεγέθη διαμερισμάτων

791
01:03:47,449 --> 01:03:48,534
να πουλήσει περισσότερα διαμερίσματα.

792
01:03:49,326 --> 01:03:53,914
«Αυτή ήταν η «Κατασκευαστική Γωνιά»
με τον Τζόελ Μίλερ».

793
01:03:53,998 --> 01:03:55,207
Πόσο ψηλά πάμε;

794
01:03:57,876 --> 01:03:59,044
Μέχρι εδώ.

795
01:04:01,880 --> 01:04:05,801
Έτσι, αυτό ανοίγει στο διάδρομο.

796
01:04:06,719 --> 01:04:09,638
Τι στο διάολο;
Κάποιος έβαλε πιάνο μπροστά σε αυτό;

797
01:04:12,683 --> 01:04:14,018
Το μυρίζεις;

798
01:04:15,894 --> 01:04:18,022
Ναι, μπαρούτι.

799
01:04:24,570 --> 01:04:25,863
Τες.

800
01:04:46,800 --> 01:04:48,218
Λοιπόν, η μπαταρία δεν είναι καλή.

801
01:04:49,094 --> 01:04:51,013
Και ακόμα προσπάθησε να το πουλήσει.

802
01:04:51,847 --> 01:04:52,973
Δυο φορές.

803
01:04:54,016 --> 01:04:55,643
άπληστοι γαμώ.

804
01:05:09,782 --> 01:05:10,908
Σκατά.

805
01:05:10,991 --> 01:05:12,493
Ω Θεέ.

806
01:05:15,454 --> 01:05:17,081
Σκατά, έλα.

807
01:05:24,213 --> 01:05:25,297
Γαμώ.

808
01:05:27,925 --> 01:05:29,009
Τζόελ;

809
01:05:30,219 --> 01:05:31,178
Μαρλέν;

810
01:05:33,389 --> 01:05:35,307
-Είσαι καλά;
-Ναι.

811
01:05:37,851 --> 01:05:39,269
Έλλη.

812
01:05:39,353 --> 01:05:40,479
Έλλη!

813
01:05:42,815 --> 01:05:45,651
- Ωχ σκατά!
-Όχι, δεν πειράζει. Θα είμαι εντάξει.

814
01:05:45,734 --> 01:05:47,695
Και δεν μπορείς να είσαι ανόητος έτσι.

815
01:05:49,196 --> 01:05:51,699
Αυτός είναι λοιπόν ο Ρόμπερτ
μας τσάκωσε;

816
01:05:51,782 --> 01:05:53,659
Ο Τσε Γκεβάρα της Βοστώνης;

817
01:05:53,742 --> 01:05:55,160
Ο πόλεμος πρέπει να είναι πολύ χάλια

818
01:05:55,244 --> 01:05:57,037
για να αγοράζετε
από σκέτους σαν κι αυτόν.

819
01:05:57,121 --> 01:05:58,288
Ναι, ήταν κάπως.

820
01:05:58,372 --> 01:05:59,832
Το εμπόρευμα ήταν κακό,

821
01:05:59,915 --> 01:06:01,583
και προφανώς δεν πήρε το «γάμα»
για απάντηση.

822
01:06:01,667 --> 01:06:03,627
-Δώσε το μαχαίρι μου.
-Τι χρειάζεστε μια μπαταρία αυτοκινήτου;

823
01:06:04,670 --> 01:06:06,213
-Μην.
-Όχι σε αυτήν.

824
01:06:08,215 --> 01:06:09,550
Δείξτε το προς το μέρος μου.

825
01:06:22,479 --> 01:06:25,149
Και για να απαντήσω στην ερώτησή σου,
Το χρειάζομαι για έναν καλύτερο λόγο από εσάς.

826
01:06:25,232 --> 01:06:27,025
Χωρίς προσβολή, αλλά ο Tommy είναι μόνο ένας άντρας.

827
01:06:28,235 --> 01:06:31,196
-Είναι δουλειά μας να γνωρίζουμε πράγματα.
-"Να ξέρω πράγματα."

828
01:06:31,280 --> 01:06:33,532
Εσύ είσαι η αιτία.
Στρέψατε τον ίδιο μου τον αδερφό εναντίον μου.

829
01:06:33,615 --> 01:06:35,075
-Εντάξει, Τζόελ.
-Ήταν πολλοί πυροβολισμοί.

830
01:06:35,159 --> 01:06:37,119
-Η FEDRA θα είναι καθ' οδόν.
-Το ξέρω.

831
01:06:42,291 --> 01:06:44,460
Θα μετακινούσαμε την Έλλη
έξω από τη ζώνη απόψε.

832
01:06:44,543 --> 01:06:47,504
Αλλά δεν θα τα καταφέρουμε πουθενά έτσι.
Όχι για λίγο πάντως.

833
01:06:47,588 --> 01:06:50,924
Λοιπόν τώρα σκέφτομαι, θα το κάνεις.

834
01:06:51,008 --> 01:06:52,009
- Στο διάολο είμαστε.
-Δεν θα πάω μαζί τους!

835
01:06:52,092 --> 01:06:54,219
-Άσε με να την πάρω.
-Τες, δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

836
01:06:54,303 --> 01:06:55,429
Δεν έχεις χρόνο;

837
01:06:55,512 --> 01:06:56,680
-Ποια είναι αυτή;
-Σε σένα; Είναι φορτίο.

838
01:06:56,764 --> 01:06:58,182
Δεν κάνουμε λαθραία μεταφορά ανθρώπων. Συγνώμη.

839
01:06:58,265 --> 01:06:59,475
-Μπορώ να το κάνω.
-Κιμ, δεν έχεις

840
01:06:59,558 --> 01:07:00,976
ένα γαμημένο αυτί στο γαμημένο κεφάλι σου.

841
01:07:01,059 --> 01:07:01,852
Θα μπορούσατε παρακαλώ;

842
01:07:03,437 --> 01:07:06,273
Υπάρχει μια ομάδα Fireflies
την περίμενε στο παλιό Κρατικό Σπίτι.

843
01:07:06,356 --> 01:07:08,066
Ξέρω τι υπάρχει εκεί έξω.

844
01:07:08,150 --> 01:07:11,153
Πηγαίναμε με μια ολόκληρη μοίρα
γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο.

845
01:07:11,236 --> 01:07:12,905
Αλλά τώρα δεν έχω φορτηγό,
Δεν έχω μοίρα,

846
01:07:12,988 --> 01:07:14,239
Το FEDRA απέχει πέντε λεπτά.

847
01:07:14,323 --> 01:07:16,241
Αυτό που έχω είσαι εσύ.

848
01:07:16,325 --> 01:07:18,952
Και ξέρω για τι είστε ικανοί και οι δύο.

849
01:07:19,036 --> 01:07:20,454
Καλώς ή κακώς.

850
01:07:23,373 --> 01:07:24,958
Για τι είναι ικανοί;

851
01:07:25,042 --> 01:07:27,795
Την πας εκεί με ασφάλεια,
και θα σου δώσουν ό,τι χρειάζεσαι.

852
01:07:27,878 --> 01:07:29,755
Όχι μόνο μπαταρία. Το όλο θέμα.

853
01:07:29,838 --> 01:07:32,508
φορτηγό φορτηγό, όπλα,
προμήθειες, όλα.

854
01:07:32,591 --> 01:07:33,842
ορκίζομαι.

855
01:07:36,678 --> 01:07:38,013
ορκίζομαι.

856
01:07:45,771 --> 01:07:46,814
Κώλος!

857
01:07:52,861 --> 01:07:54,446
Την εμπιστεύεσαι;

858
01:07:54,530 --> 01:07:56,448
Όχι, ούτε εγώ, αλλά φαίνεται απελπισμένη.

859
01:07:56,532 --> 01:07:59,117
Firefly όχημα συνήθως σημαίνει
επανασχεδιασμένο υλικό FEDRA.

860
01:07:59,201 --> 01:08:01,578
Άρα καλύτερη από αξιοπρεπής ευκαιρία
να το κάνω στον Tommy σε ένα από αυτά.

861
01:08:01,662 --> 01:08:03,163
Το δεύτερο θα παραδώσουμε αυτό το παιδί...

862
01:08:03,247 --> 01:08:06,166
Θα το συζητήσετε,
αλλά να θυμάσαι ότι έχω αιμορραγία.

863
01:08:10,254 --> 01:08:11,672
Καλά. Εδώ είναι η συμφωνία.

864
01:08:12,631 --> 01:08:14,591
Θα την πάμε στο πλήρωμά σας
στο Κρατικό Μέγαρο.

865
01:08:14,675 --> 01:08:18,053
Αλλά πριν την παραδώσουμε,
μας δίνουν όλα όσα θέλουμε.

866
01:08:18,137 --> 01:08:20,013
Αν όχι, τη σκοτώνουμε, που και που.

867
01:08:20,097 --> 01:08:22,140
-Συμφωνία.
-Πραγματικά; Τόσο γρήγορα;

868
01:08:22,224 --> 01:08:23,892
Είστε το μόνο που έχει σημασία.

869
01:08:23,976 --> 01:08:25,769
Η ομάδα μου δεν θα το θέσει σε κίνδυνο.

870
01:08:25,853 --> 01:08:27,396
Θυμάσαι τι σου είπα;

871
01:08:27,479 --> 01:08:28,397
Τώρα πήγαινε να πάρεις το σακίδιό σου.

872
01:08:30,065 --> 01:08:31,483
Τώρα, Έλλη.

873
01:08:41,952 --> 01:08:43,078
Πάμε.

874
01:08:51,044 --> 01:08:52,379
Τζόελ,

875
01:08:54,381 --> 01:08:55,924
μην το γαμάς αυτό.

876
01:08:58,260 --> 01:08:59,386
Παρακαλώ.

877
01:09:50,646 --> 01:09:52,231
Δώσε μας ένα λεπτό, εντάξει;

878
01:09:52,314 --> 01:09:53,398
Τι στο διάολο;!

879
01:09:55,150 --> 01:09:56,693
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

880
01:09:57,945 --> 01:09:59,404
Δεν υπάρχουν πολλές επιλογές.

881
01:09:59,863 --> 01:10:02,115
Υπάρχει ο σύντομος ή ο μακρύς δρόμος.

882
01:10:02,199 --> 01:10:03,784
Ο σύντομος δρόμος είναι λίγο πολύ...

883
01:10:03,867 --> 01:10:05,369
Αυτό αφήνει τον μακρύ δρόμο.

884
01:10:05,452 --> 01:10:07,371
Τα πράγματα φαίνονται άσχημα,
θα καταλήξουμε σε κάτι.

885
01:10:07,454 --> 01:10:08,330
Θα πρέπει να πέσουμε,
κατευθυνθείτε προς τον Μπιλ και τον Φρανκ.

886
01:10:08,413 --> 01:10:09,331
ΟΔΙΚΟΣ ΑΤΛΑΣ

887
01:10:09,957 --> 01:10:12,292
Προμηθευόμαστε ό,τι μπορεί να χρειαστούμε.

888
01:10:17,881 --> 01:10:19,549
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΠΙΝΑΚΑ
ΑΡΙΘΜΟΥ 1 ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ

889
01:10:27,975 --> 01:10:31,061
Φεύγουμε αφού σκοτεινιάσει. Μείνε με το παιδί.

890
01:10:32,229 --> 01:10:33,355
Περιμένετε. Γιατί πρέπει να... Τες.

891
01:10:33,438 --> 01:10:34,898
B/F

892
01:10:34,982 --> 01:10:36,358
60 - ΤΙΠΟΤΑ ΜΕΣΑ

893
01:10:36,441 --> 01:10:37,693
70 - ΝΕΑ ΜΕΤΟΧΗ

894
01:10:37,776 --> 01:10:38,986
80 - Χ

895
01:10:44,282 --> 01:10:45,450
Λοιπόν, ποιος είναι ο Μπιλ και ο Φρανκ;

896
01:10:49,121 --> 01:10:51,123
Το ραδιόφωνο είναι κωδικός λαθρεμπορίου, σωστά;

897
01:10:51,206 --> 01:10:52,833
Τραγούδι της δεκαετίας του '60, δεν έχουν τίποτα καινούργιο,

898
01:10:52,916 --> 01:10:54,251
Δεκαετία '70, πήραν νέα πράγματα.

899
01:10:54,334 --> 01:10:55,585
Τι είναι η δεκαετία του '80;

900
01:11:02,551 --> 01:11:03,844
Τι κάνεις;

901
01:11:03,927 --> 01:11:05,804
-Σκοτώνοντας τον χρόνο.
-Λοιπόν, τι να κάνω;

902
01:11:05,887 --> 01:11:07,431
Είμαι σίγουρος ότι θα το καταλάβεις.

903
01:11:15,272 --> 01:11:16,815
Το ρολόι σου έχει σπάσει.

904
01:11:31,997 --> 01:11:33,623
Μουρμουρίζεις στον ύπνο σου.

905
01:11:41,631 --> 01:11:44,134
Δεν ήμουν ποτέ στην άλλη πλευρά
του Τείχους.

906
01:11:45,177 --> 01:11:46,595
Κοίτα πόσο σκοτεινά είναι.

907
01:11:53,727 --> 01:11:55,270
Παιδιά πηγαίνετε πολύ εκεί έξω;

908
01:11:56,480 --> 01:11:58,482
-Υποθέτω.
-Πότε ήταν η τελευταία φορά;

909
01:11:58,565 --> 01:12:00,192
Ίσως ένα χρόνο. Τι σημασία έχει;

910
01:12:00,275 --> 01:12:01,818
Αλλά ξέρεις πού να πας.

911
01:12:03,111 --> 01:12:04,654
Οπότε θα είμαστε εντάξει.

912
01:12:09,409 --> 01:12:10,327
Ναι.

913
01:12:17,709 --> 01:12:19,086
Λοιπόν τι έχεις να κάνεις με σένα;

914
01:12:19,169 --> 01:12:21,004
Εσύ κάπως
η κόρη του μεγαλόσωμου ή κάτι;

915
01:12:23,298 --> 01:12:24,841
Κάτι τέτοιο.

916
01:12:34,309 --> 01:12:35,811
Το ραδιόφωνο άναψε όταν κοιμόσουν.

917
01:12:36,436 --> 01:12:37,729
Τι;

918
01:12:37,813 --> 01:12:38,772
Ποιο ήταν το τραγούδι;

919
01:12:38,855 --> 01:12:39,898
Έλεγε συνέχεια, όπως,

920
01:12:39,981 --> 01:12:42,567
«Ξύπνα με πριν φύγεις»;

921
01:12:43,568 --> 01:12:44,569
Σκατά.

922
01:12:45,946 --> 01:12:46,738
Γκόττσα.

923
01:12:47,405 --> 01:12:49,533
'80 σημαίνει μπελάδες.

924
01:12:50,367 --> 01:12:52,119
Σπασμένος κωδικός.

925
01:12:54,955 --> 01:12:56,123
Άκου...

926
01:13:01,837 --> 01:13:04,423
Το σημείο κάτω από το Λάνκαστερ φαίνεται καλό.

927
01:13:04,506 --> 01:13:06,383
-Έχεις ένα σακάκι στο πακέτο σου;
-Ναι.

928
01:13:06,466 --> 01:13:08,635
Εντάξει, πάρε το. Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

929
01:13:20,897 --> 01:13:25,110
<i>...υποχρεωτική απαγόρευση κυκλοφορίας</i>
<i>για την καταπολέμηση της μόλυνσης και της εξέγερσης.</i>

930
01:13:28,113 --> 01:13:30,073
<i>Τηρήστε την υποχρεωτική απαγόρευση κυκλοφορίας</i>

931
01:13:30,157 --> 01:13:33,285
<i>για την καταπολέμηση της μόλυνσης και της εξέγερσης.</i>

932
01:13:33,368 --> 01:13:36,329
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ

933
01:14:22,000 --> 01:14:24,669
Άγια σκατά. Βασικά είμαι έξω.

934
01:14:24,753 --> 01:14:26,004
-Χριστός.
-Σκατά.

935
01:14:29,341 --> 01:14:32,928
Εντάξει, θα πάρουμε την αριστερή άκρη
γύρω από την ουδέτερη ζώνη.

936
01:14:33,011 --> 01:14:35,347
Μένεις κοντά και ακολουθείς το παράδειγμά μου.

937
01:14:35,847 --> 01:14:36,848
Ναι. Ναι, φυσικά.

938
01:14:38,433 --> 01:14:39,559
Πάμε.

939
01:16:10,692 --> 01:16:11,860
Τι στο διάολο;

940
01:16:11,943 --> 01:16:13,320
Γεια σου! Μην, μην, μην κουνηθείς.

941
01:16:15,238 --> 01:16:16,072
Μην κουνηθείς!

942
01:16:22,454 --> 01:16:23,496
Πρέπει να με χαζεύεις.

943
01:16:24,205 --> 01:16:26,166
-Εντάξει, ας το συζητήσουμε.
-Γύρισε.

944
01:16:26,249 --> 01:16:27,250
- Περίμενε...
-Γόνασε στα γαμημένα σου γόνατα.

945
01:16:27,334 --> 01:16:28,418
Γόνασε στα γαμημένα σου γόνατα!

946
01:16:28,501 --> 01:16:30,003
-Τώρα περίμενε...
-Τι σου είπα ρε φίλε;

947
01:16:30,086 --> 01:16:31,755
Είπα μείνε στο διάολο σπίτι.

948
01:16:31,838 --> 01:16:33,590
Γονατίστε!

949
01:16:33,673 --> 01:16:35,467
Απλά γονάτισε,
απλά γονάτισε.

950
01:16:35,550 --> 01:16:38,261
Άκου, μας άφησες να κάνουμε αυτό το τρέξιμο,

951
01:16:38,345 --> 01:16:39,804
θα σου χωρίσουμε τα χαρτιά.

952
01:16:39,888 --> 01:16:41,097
-Θα;
-Ναι.

953
01:16:41,181 --> 01:16:42,182
Είμαι τόσο ευλογημένος.

954
01:16:42,265 --> 01:16:43,892
Τα χέρια στο κεφάλι. Τα μάτια μπροστά.

955
01:16:44,642 --> 01:16:45,852
Τα χέρια στο κεφάλι!

956
01:16:49,481 --> 01:16:51,900
-Αλήθεια, φίλε;
-Ναι. Αυτό το κάνουμε από το βιβλίο.

957
01:16:53,151 --> 01:16:54,736
Χριστός.

958
01:16:54,819 --> 01:16:56,321
Εντάξει. Τι γίνεται με τα τρία τέταρτα;

959
01:16:57,572 --> 01:16:59,115
Μη εξουσιοδοτημένη έξοδος.

960
01:16:59,199 --> 01:17:00,200
Θα σε κρεμάσουν για αυτό.

961
01:17:00,283 --> 01:17:01,868
Πρόστιμο. Όλα από αυτό το τρέξιμο,

962
01:17:01,951 --> 01:17:04,329
-και μισή έκπτωση σε όλα τα χάπια.
-Μισό;

963
01:17:04,412 --> 01:17:05,747
Όλα εκτός.

964
01:17:05,830 --> 01:17:08,750
Ρισκάρω τη δουλειά μου για μισή άδεια.
έξω από το μυαλό σου...

965
01:17:09,417 --> 01:17:10,585
Έλλη, Έλλη!

966
01:17:10,668 --> 01:17:12,670
- Ellie, τι...
-Γαμή σκύλα!

967
01:17:12,754 --> 01:17:13,713
Γαμώ!

968
01:17:14,756 --> 01:17:15,965
Φύγε από το γαμημένο δρόμο!

969
01:17:18,593 --> 01:17:19,511
Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό.

970
01:17:20,261 --> 01:17:21,179
Κίνηση.

971
01:17:25,308 --> 01:17:26,434
Κίνηση.

972
01:18:04,139 --> 01:18:05,807
Όχι, όχι! Όχι, δεν είμαι άρρωστος!

973
01:18:05,890 --> 01:18:08,351
-Τζόελ! Τζόελ, Τζόελ!
-Δεν είμαι άρρωστος! Δεν είμαι άρρωστος!

974
01:18:08,435 --> 01:18:11,104
Ματιά! Ματιά! Αυτό είναι τριών εβδομάδων.

975
01:18:11,187 --> 01:18:12,522
Κανείς δεν αντέχει περισσότερο από μια μέρα!

976
01:18:12,605 --> 01:18:15,024
Σου φαίνεται αυτό μιας ημέρας;

977
01:18:15,108 --> 01:18:17,110
-Θα με σκότωνες!
-Θα έπρεπε να σε σκοτώσω!

978
01:18:17,193 --> 01:18:20,280
-Πότε συνέβη;
-Δεν πειράζει! Πρέπει να με εμπιστευτείς!

979
01:18:20,363 --> 01:18:22,240
Θα μας πιάσουν αν δεν τρέξουμε!

980
01:18:24,617 --> 01:18:27,912
Τζόελ, πρέπει να μετακομίσουμε. Πρέπει να μετακινηθούμε, Τζόελ!

981
01:18:39,924 --> 01:18:41,050
Τζόελ!

982
01:18:47,390 --> 01:18:51,519
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΠΕΡΙΟΧΗ ΒΙΟΛΟΓΙΚΗΣ ΜΟΛΥΝΣΗΣ
ΜΗΝ ΣΥΝΕΧΙΣΕΤΕ


